1
00:00:30,178 --> 00:00:32,649
<i>I gesti sono tutto ciò che ho.</i>

2
00:00:35,250 --> 00:00:37,101
<i>Non ho parole su cui posso fare affidamento</i>

3
00:00:37,201 --> 00:00:40,155
<i>perché la mia lingua è stata progettata
lungo e piatto</i>

4
00:00:40,588 --> 00:00:42,372
<i>ed è quindi
uno strumento inefficace</i>

5
00:00:42,472 --> 00:00:45,762
<i>per aver reso complicato
suoni polisillabici.</i>

6
00:00:54,067 --> 00:00:56,170
<i>Ed è per questo che sono qui adesso...</i>

7
00:00:56,472 --> 00:00:58,841
<i>aspettando Denny
per tornare a casa...</i>

8
00:00:59,475 --> 00:01:02,344
<i>giacere in una pozzanghera
di mia creazione.</i>

9
00:01:06,013 --> 00:01:07,281
Ehi, Enz!

10
00:01:12,555 --> 00:01:13,555
Enzo?

11
00:01:14,355 --> 00:01:16,424
<i>Sento la preoccupazione
nella sua voce.</i>

12
00:01:18,894 --> 00:01:20,362
Cos'è successo, amico?

13
00:01:23,498 --> 00:01:24,498
Oh, Enz.

14
00:01:24,597 --> 00:01:26,234
<i>Posso sentire il profumo della giornata in lui.</i>

15
00:01:26,501 --> 00:01:29,905
<i>Olio motore e benzina
e pollo arrosto.</i>

16
00:01:30,037 --> 00:01:31,674
Puoi alzarti, amico?

17
00:01:40,281 --> 00:01:41,549
Sono qui, amico.

18
00:01:41,783 --> 00:01:42,918
Sono proprio qui.

19
00:01:44,787 --> 00:01:45,787
Va bene.

20
00:01:46,555 --> 00:01:48,656
<i>Se solo potessi parlare...</i>

21
00:01:49,258 --> 00:01:50,960
<i>Gli direi di non preoccuparsi.</i>

22
00:01:54,730 --> 00:01:58,466
<i>Ho visto un documentario
sulla Mongolia in TV una volta.</i>

23
00:01:59,367 --> 00:02:01,420
<i>In Mongolia,
credono che quando un cane</i>

24
00:02:01,519 --> 00:02:03,837
<i>ha finito di vivere
la sua vita da cane,</i>

25
00:02:03,971 --> 00:02:06,206
<i>la sua prossima incarnazione
sarà come un uomo.</i>

26
00:02:06,540 --> 00:02:08,009
Sono proprio qui, amico.

27
00:02:09,343 --> 00:02:10,478
Eccolo lì.

28
00:02:10,778 --> 00:02:13,431
<i>Mi rendo conto che questo significherebbe
perdendo tutti i miei ricordi,</i>

29
00:02:13,532 --> 00:02:14,984
<i>le mie esperienze.</i>

30
00:02:15,282 --> 00:02:16,850
<i>Ma ho un piano.</i>

31
00:02:17,551 --> 00:02:20,420
<i>Cercherò di imprimere
quello che so nella mia anima,</i>

32
00:02:20,955 --> 00:02:23,759
<i>portalo così profondamente
nelle tasche della mia esistenza</i>

33
00:02:23,890 --> 00:02:27,162
<i>quello quando apro gli occhi
e guarda le mie nuove mani,</i>

34
00:02:27,427 --> 00:02:28,896
<i>Lo saprò già.</i>

35
00:02:29,031 --> 00:02:30,532
Ecco il mio Enzo.

36
00:02:31,033 --> 00:02:32,567
<i>Sarò pronto.</i>

37
00:02:34,168 --> 00:02:35,704
<i>Ricorderò.</i>

38
00:02:41,575 --> 00:02:44,045
<i>Mi ha scelto
da un mucchio di cuccioli,</i>

39
00:02:44,246 --> 00:02:47,216
<i>una massa aggrovigliata
di zampe e code.</i>

40
00:02:47,783 --> 00:02:50,201
<i>Si era fermato alla fattoria
mentre tornava a casa</i>

41
00:02:50,301 --> 00:02:52,353
- <i>dall'autostrada a Yakima.</i>
- Ehi.

42
00:02:53,656 --> 00:02:56,724
<i>Anche allora, lo sapevo
Ero diverso dagli altri cani.</i>

43
00:02:57,625 --> 00:03:00,594
<i>La mia anima si sentiva semplicemente più... umana.</i>

44
00:03:00,729 --> 00:03:01,764
Questo.

45
00:03:02,198 --> 00:03:03,598
Sicuramente questo.

46
00:03:03,699 --> 00:03:06,034
- La scelta della cucciolata.
- <i>Lo diceva sempre.</i>

47
00:03:08,103 --> 00:03:09,304
Bene, solo un minuto adesso.

48
00:03:09,403 --> 00:03:11,240
ci stavamo pensando
mantenendo quello.

49
00:03:11,538 --> 00:03:13,442
<i>Lo diceva sempre anche lui.</i>

50
00:03:14,043 --> 00:03:15,043
Ehi.

51
00:03:16,378 --> 00:03:17,646
Quanto?

52
00:03:25,288 --> 00:03:27,271
<i>E così,
Ho avuto la mia prima occhiata</i>

53
00:03:27,372 --> 00:03:28,723
<i>per il resto della mia vita.</i>

54
00:04:44,966 --> 00:04:46,435
Tony! Denny è qui.

55
00:04:47,401 --> 00:04:48,485
Ehi-ehi!

56
00:04:48,586 --> 00:04:50,173
Ah, aspetta e basta.

57
00:04:51,738 --> 00:04:53,336
Non lo sapevo
stavi prendendo un cucciolo.

58
00:04:53,437 --> 00:04:54,437
Nemmeno io.

59
00:04:54,536 --> 00:04:55,613
Ho visto un cartello sulla strada e,

60
00:04:55,713 --> 00:04:57,230
non lo so
qualcosa mi è venuto in mente.

61
00:04:57,331 --> 00:04:58,447
Non è vero, Enzo?

62
00:04:58,579 --> 00:05:00,714
"Enzo?" Intendi come la Ferrari?
È fantastico.

63
00:05:00,848 --> 00:05:02,899
Non puoi prenderti cura di un cane.
Non sei mai a casa.

64
00:05:03,000 --> 00:05:04,836
Oh, finirai per rovinarti
il momento, non è vero?

65
00:05:04,937 --> 00:05:06,735
Il nostro migliore amico,
rovinerà il momento.

66
00:05:06,834 --> 00:05:08,233
Lo prenderò
in viaggio con me.

67
00:05:08,333 --> 00:05:09,658
Può essere il mio portafortuna.

68
00:05:09,757 --> 00:05:11,235
Ehi, stai arrivando
al nostro spettacolo stasera?

69
00:05:11,336 --> 00:05:13,014
Stiamo aprendo per
Gli scherni al Dive.

70
00:05:13,113 --> 00:05:15,274
Oh, no, non può. Ha capito
un nuovo cucciolo di cui occuparsi.

71
00:05:15,596 --> 00:05:17,197
Vedi, è già fortunato.

72
00:05:17,932 --> 00:05:20,334
Ho ricevuto la chiamata stamattina,
hanno bisogno di un autista extra.

73
00:05:21,002 --> 00:05:24,072
Sì, certo. Sì, lo farò
ti lascio un lasciapassare al cancello.

74
00:05:25,605 --> 00:05:27,675
Ok, due passaggi.

75
00:05:28,475 --> 00:05:29,978
Chi è ancora questo ragazzo?

76
00:05:30,346 --> 00:05:31,346
Giusto.

77
00:05:31,612 --> 00:05:33,213
<i>Mi è piaciuta la mia nuova casa.</i>

78
00:05:33,346 --> 00:05:34,749
<i>Mancava solo l'erba,</i>

79
00:05:34,882 --> 00:05:36,317
<i>ma ho pensato che potevo arrangiarmi.</i>

80
00:05:36,483 --> 00:05:37,518
Enzo, no!

81
00:05:37,617 --> 00:05:39,019
Don, devo richiamarti.

82
00:05:40,088 --> 00:05:42,124
E... vai avanti.

83
00:05:43,358 --> 00:05:45,125
Ok, amico, fai fuoco.

84
00:05:46,894 --> 00:05:48,612
<i>Denny sembrava
insolitamente interessato</i>

85
00:05:48,713 --> 00:05:50,199
<i>nelle mie abitudini in bagno.</i>

86
00:05:51,098 --> 00:05:52,834
Vai avanti. Andare avanti.

87
00:06:02,175 --> 00:06:03,175
Oh...

88
00:06:04,112 --> 00:06:05,379
Certo che l'hai fatto.

89
00:06:10,050 --> 00:06:11,252
Ok, amico...

90
00:06:12,252 --> 00:06:13,620
è ora di andare a dormire.

91
00:06:13,822 --> 00:06:15,757
Grande giornata domani alla gara.

92
00:06:16,456 --> 00:06:18,826
Quindi sii solo un bravo ragazzo.

93
00:06:20,560 --> 00:06:21,896
Dormi un po', ok?

94
00:06:48,822 --> 00:06:49,822
Va bene.

95
00:06:50,490 --> 00:06:51,759
Va bene.

96
00:06:55,028 --> 00:06:56,028
Va bene.

97
00:07:05,238 --> 00:07:06,238
Va bene.

98
00:07:06,625 --> 00:07:07,908
<i>Certamente. Basta applicarlo...</i>

99
00:07:13,314 --> 00:07:15,651
<i>Lo avrei imparato più tardi
si chiamava televisione.</i>

100
00:07:15,783 --> 00:07:19,153
<i>E, col tempo, mi avrebbe insegnato
molto sul comportamento umano.</i>

101
00:07:19,721 --> 00:07:20,855
<i>Ma quella notte,</i>

102
00:07:20,988 --> 00:07:23,173
<i>sembrava una finestra
in un mondo completamente nuovo.</i>

103
00:07:23,274 --> 00:07:24,959
Oh, ti piace, eh?

104
00:07:25,995 --> 00:07:27,062
<i>Ti piace?</i>

105
00:07:27,327 --> 00:07:28,596
<i>No, mi è piaciuto molto.</i>

106
00:07:35,468 --> 00:07:36,937
Piede destro sull'acceleratore.

107
00:07:37,838 --> 00:07:39,307
Facilità in curva.

108
00:07:48,415 --> 00:07:49,550
<i>E ancora meglio era</i>

109
00:07:49,716 --> 00:07:51,319
<i>quando mi ha portato
alla gara stessa.</i>

110
00:07:55,956 --> 00:07:57,091
Denny!

111
00:07:58,826 --> 00:08:01,163
- Oh, guarda!
- Oh, è un cucciolo.

112
00:08:01,629 --> 00:08:04,064
<i>L'appartamento di Denny
era a casa, ma questo...</i>

113
00:08:04,632 --> 00:08:06,834
<i>questo era il posto a cui appartenevo veramente.</i>

114
00:08:12,105 --> 00:08:14,576
<i>È stato più emozionante
di quanto avrei potuto immaginare.</i>

115
00:08:22,716 --> 00:08:23,867
Che ne pensi, Enzo?

116
00:08:23,968 --> 00:08:26,021
<i>I
pensavo che fosse il paradiso in terra.</i>

117
00:08:26,887 --> 00:08:28,406
Cos'hai detto?
il suo nome è di nuovo?

118
00:08:28,507 --> 00:08:29,606
Denny Swift.

119
00:08:29,706 --> 00:08:30,757
Auto numero 96.

120
00:08:30,891 --> 00:08:32,643
Insegna per me
di tanto in tanto

121
00:08:32,743 --> 00:08:34,259
quando ha bisogno di contanti,
ma tu ti fidi di me,

122
00:08:34,360 --> 00:08:35,758
questo ragazzo è un diamante
allo stato grezzo.

123
00:08:35,857 --> 00:08:36,857
Copialo.

124
00:08:50,144 --> 00:08:51,929
<i>Il caldo esce dalla pista,</i>

125
00:08:52,029 --> 00:08:55,084
<i>la velocità senza fiato
e precisione del personale ai box...</i>

126
00:08:55,649 --> 00:08:57,284
<i>Ero in soggezione per tutto ciò.</i>

127
00:08:59,953 --> 00:09:01,721
Ha fatto un anno in Formula Tre.

128
00:09:02,090 --> 00:09:04,493
Sono stato prelevato
dal programma Audi di Zip Simone.

129
00:09:04,625 --> 00:09:06,023
Ho iniziato a farmi un nome
per se stesso,

130
00:09:06,123 --> 00:09:07,280
ma poi Zippy è fallita.

131
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
Poi ha perso la corsa.

132
00:09:09,965 --> 00:09:11,100
Chiaro!

133
00:09:15,836 --> 00:09:17,888
Sei davvero serio
di creare la tua squadra,

134
00:09:17,988 --> 00:09:19,375
ecco il tuo uomo proprio lì.

135
00:09:19,506 --> 00:09:21,708
È quasi caduto
un giro intero per tutto questo stint.

136
00:09:21,842 --> 00:09:23,561
Non si tratta
chi ha il piede più pesante.

137
00:09:23,661 --> 00:09:24,711
Riguarda la sensazione.

138
00:09:27,182 --> 00:09:28,666
Denny è stato il primo
per effettuare la chiamata

139
00:09:28,765 --> 00:09:30,219
per passare alle gomme da pioggia.

140
00:09:35,691 --> 00:09:37,092
Vieni qui.

141
00:09:44,500 --> 00:09:45,735
EHI. Guarda questo.

142
00:09:55,576 --> 00:09:56,827
In tutti i miei anni di corse,

143
00:09:56,927 --> 00:09:59,413
Non ho mai visto nessuno
come Denny sul bagnato.

144
00:09:59,715 --> 00:10:01,566
Mi ricorda cosa loro
diceva di Senna:

145
00:10:01,666 --> 00:10:04,220
"Quando piove,
non gli piove addosso."

146
00:10:20,100 --> 00:10:21,452
- <i>E quando vinse...</i>
- <i>Enzo!</i>

147
00:10:21,552 --> 00:10:24,205
<i>Mi sentivo come se avessi assistito
vera grandezza.</i>

148
00:10:30,443 --> 00:10:31,443
Sì!

149
00:10:34,716 --> 00:10:35,984
Prima gara, eh?

150
00:10:36,182 --> 00:10:38,120
Cosa ne pensi, ragazzo?
Ti piace?

151
00:10:38,418 --> 00:10:39,586
Ti è piaciuto?

152
00:10:39,852 --> 00:10:42,190
- Ehi, ragazzo, hai un minuto?
- EHI.

153
00:10:42,490 --> 00:10:43,859
Voglio che tu incontri Sean Wright.

154
00:10:43,991 --> 00:10:45,459
EHI. Denny Swift.

155
00:10:45,592 --> 00:10:48,261
Ha venduto la sua azienda tecnologica
per una oscena somma di denaro

156
00:10:48,394 --> 00:10:50,664
e ora è determinato
sprecare tutto da corsa GT.

157
00:10:50,798 --> 00:10:52,232
sì,
Penso di aver letto di te.

158
00:10:52,399 --> 00:10:53,634
È stata una vittoria oggi.

159
00:10:54,336 --> 00:10:56,403
Pensi di poter guidare
così per lui?

160
00:10:57,538 --> 00:10:58,538
Provami.

161
00:11:00,139 --> 00:11:02,342
<i>Il mio primo anno è passato in un attimo.</i>

162
00:11:02,476 --> 00:11:03,644
Aspetta. Fammi vedere.

163
00:11:04,611 --> 00:11:06,980
<i>Non mi rendo conto di nessuno
ha un'infanzia perfetta,</i>

164
00:11:07,081 --> 00:11:10,186
<i>ma direi
che il mio ci è andato abbastanza vicino.</i>

165
00:11:12,885 --> 00:11:14,822
<i>Denny iniziò a correre
per Wright a tempo pieno</i>

166
00:11:15,090 --> 00:11:17,292
<i>e mi ha portato con sé
ogni volta che poteva,</i>

167
00:11:17,423 --> 00:11:20,094
<i>come un membro a quattro zampe
dell'equipaggio ai box.</i>

168
00:11:28,568 --> 00:11:29,769
Ehi, Enz, tutto bene?

169
00:11:30,169 --> 00:11:32,072
<i>Sono stato più che bravo.</i>

170
00:11:32,740 --> 00:11:34,740
Vai! Chiaro!

171
00:11:38,278 --> 00:11:40,197
<i>Chiamalo destino, chiamalo fortuna.</i>

172
00:11:40,297 --> 00:11:43,484
<i>Tutto quello che sapevo era
Avrei dovuto essere il suo cane.</i>

173
00:11:47,721 --> 00:11:48,873
<i>Denny lo diceva sempre</i>

174
00:11:48,972 --> 00:11:51,393
<i>i migliori autisti
concentrati solo sul presente.</i>

175
00:11:51,524 --> 00:11:52,844
<i>Non soffermarsi mai sul passato,</i>

176
00:11:52,943 --> 00:11:54,361
<i>non impegnarsi mai per il futuro.</i>

177
00:11:56,730 --> 00:11:58,331
- Vai a prenderlo!
-Wow!

178
00:11:59,067 --> 00:12:01,201
<i>La riflessione deve arrivare
in un secondo momento.</i>

179
00:12:01,403 --> 00:12:03,520
<i>Ecco perché i driver
registrare compulsivamente</i>

180
00:12:03,620 --> 00:12:06,006
<i>ogni loro mossa
con le loro telecamere per auto.</i>

181
00:12:06,139 --> 00:12:07,541
Devo girare prima.

182
00:12:08,174 --> 00:12:09,777
Fai una corsa migliore in quell'angolo.

183
00:12:10,346 --> 00:12:13,048
<i>Ho imparato così tanto
da lui sull'equilibrio,</i>

184
00:12:13,148 --> 00:12:15,551
<i>anticipazione, pazienza.</i>

185
00:12:16,216 --> 00:12:18,019
L'auto va dove vanno i tuoi occhi,
Enz.

186
00:12:18,153 --> 00:12:20,671
<i>E fantasticarei
che un giorno anch'io,</i>

187
00:12:20,770 --> 00:12:22,090
<i>potrebbe davvero gareggiare.</i>

188
00:12:22,221 --> 00:12:24,808
<i>Congratulazioni
con una vittoria spettacolare oggi.</i>

189
00:12:24,908 --> 00:12:26,961
<i>Non è una gara facile,
in ogni caso.</i>

190
00:12:27,095 --> 00:12:29,365
<i>Beh, lo sai,
Sono uno che corre rischi.</i>

191
00:12:30,030 --> 00:12:31,315
Amico, quella vittoria è stata tutta tua.

192
00:12:31,414 --> 00:12:33,201
Questo ragazzo non l'ha nemmeno fatto
ti ho menzionato una volta.

193
00:12:33,500 --> 00:12:35,753
Sei troppo bravo
per questo ragazzo, Denny.

194
00:12:35,852 --> 00:12:37,971
Devi iniziare a capire
i tuoi stessi sponsor.

195
00:12:38,773 --> 00:12:39,841
Sì, forse.

196
00:12:39,942 --> 00:12:41,743
<i>I miei autisti mi guardano
come loro leader...</i>

197
00:12:42,043 --> 00:12:44,379
Spegni questo pagliaccio.
Indossa i Mariners.

198
00:12:48,381 --> 00:12:51,485
<i>C'è un vecchio detto
Spesso sentivo Denny ripetere:</i>

199
00:12:51,918 --> 00:12:54,522
<i>"Nessuna gara è mai stata vinta
nel primo angolo</i>

200
00:12:54,889 --> 00:12:56,758
<i>ma molti sono andati perduti lì."</i>

201
00:12:57,057 --> 00:12:58,326
Solo tu ed io, Enz.

202
00:12:59,092 --> 00:13:00,595
Sempre io e te.

203
00:13:02,062 --> 00:13:03,596
e poi accelerando
attraverso.

204
00:13:03,730 --> 00:13:06,500
<i>Niente era di più
per noi è più importante delle corse.</i>

205
00:13:07,100 --> 00:13:08,652
<i>Sapevo che lo era
è solo questione di tempo</i>

206
00:13:08,751 --> 00:13:12,072
<i>prima che Denny raggiungesse il suo obiettivo
delle corse di Formula Uno in Europa.</i>

207
00:13:12,173 --> 00:13:13,774
Andiamo!

208
00:13:14,509 --> 00:13:17,346
<i>E il mondo intero
lo vedrei come lo vedevo io.</i>

209
00:13:17,477 --> 00:13:18,477
Bravo ragazzo.

210
00:13:19,346 --> 00:13:21,649
<i>Sarebbe adorato
dai fan di tutto il mondo.</i>

211
00:13:22,817 --> 00:13:24,952
<i>Le sue vittorie
roba da leggenda.</i>

212
00:13:26,288 --> 00:13:28,139
<i>Il suo nome inciso accanto</i>

213
00:13:28,239 --> 00:13:30,457
<i>il meglio
il nostro sport abbia mai conosciuto.</i>

214
00:13:44,038 --> 00:13:46,673
<i>Ma per ora,
era solo il mio campione.</i>

215
00:13:50,245 --> 00:13:52,081
<i>E poi è arrivata lei.</i>

216
00:13:54,447 --> 00:13:56,317
- È stato grandioso.
- Sì.

217
00:13:57,317 --> 00:13:58,317
EHI.

218
00:13:58,985 --> 00:14:00,721
Enzo, lei è Eva.

219
00:14:00,855 --> 00:14:02,255
Ciao, Enzo.

220
00:14:02,389 --> 00:14:03,389
Come si fa?

221
00:14:03,489 --> 00:14:04,926
<i>La mia prima impressione di Eva</i>

222
00:14:05,092 --> 00:14:07,126
<i>era altrettanto complicato
come i profumi nell'aria.</i>

223
00:14:07,327 --> 00:14:09,296
Non lo sono davvero
gran parte di una persona da cani.

224
00:14:09,495 --> 00:14:12,765
<i>Un mix di prodotti,
shampoo e feromoni.</i>

225
00:14:12,932 --> 00:14:14,769
Sì, beh,
è più una persona che un cane.

226
00:14:14,870 --> 00:14:17,336
<i>Denny era chiaramente preso
con la sua cura.</i>

227
00:14:17,739 --> 00:14:20,490
<i>Probabilmente faceva il bagno ogni giorno,
per quanto ne sapevo.</i>

228
00:14:20,591 --> 00:14:22,643
Fissa sempre le persone
così?

229
00:14:22,943 --> 00:14:24,378
Se gli piacciono.

230
00:14:24,913 --> 00:14:27,081
Allora, sei uno chef o qualcosa del genere?

231
00:14:27,215 --> 00:14:29,299
No, insegno inglese
come seconda lingua,

232
00:14:29,399 --> 00:14:30,817
e uno dei miei studenti è tailandese,

233
00:14:31,086 --> 00:14:32,884
e ha preparato questo curry
è stato incredibile.

234
00:14:32,984 --> 00:14:34,341
Ma sembra
devi andare.

235
00:14:34,442 --> 00:14:35,919
Non lo so
cosa gli è preso.

236
00:14:36,019 --> 00:14:37,019
È stato bello conoscerti.

237
00:14:37,119 --> 00:14:38,558
Vieni qui, andiamo!
Ehi, eh, Eva?

238
00:14:39,293 --> 00:14:42,230
I miei... i miei amici,
suonano in una band

239
00:14:42,364 --> 00:14:45,482
e stanno suonando uno spettacolo
da Nemo stasera.

240
00:14:45,582 --> 00:14:47,540
Pensavo, sai,
se non avessi programmi...

241
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
"Lesione alla testa"?

242
00:14:48,740 --> 00:14:50,577
Sì, sono di Seattle
terzo più popolare...

243
00:14:50,677 --> 00:14:51,755
"Gruppo tributo ai Soundgarden."

244
00:14:51,855 --> 00:14:53,408
Sì, voglio dire,
secondo loro.

245
00:14:54,908 --> 00:14:56,027
Sembra divertente.

246
00:14:56,126 --> 00:14:57,293
- Davvero?
- Mmm-hmm.

247
00:14:57,394 --> 00:15:00,047
Sì! Sì, no, faremo...
lo renderemo divertente.

248
00:15:00,380 --> 00:15:02,381
- Va bene, ci vediamo allora.
- Freddo.

249
00:15:02,649 --> 00:15:03,649
Ciao.

250
00:15:05,052 --> 00:15:06,254
Dai.

251
00:15:07,587 --> 00:15:09,573
- Pensavo che foste stati bravissimi.
- Vedi, Mike?

252
00:15:09,673 --> 00:15:12,073
Stava andando fuori di testa perché
abbiamo saltato un verso su <i>Spoonman.</i>

253
00:15:12,192 --> 00:15:13,527
Oh, abbiamo saltato un verso?

254
00:15:13,660 --> 00:15:16,196
Ora immagina questo
tutto durante il liceo.

255
00:15:16,331 --> 00:15:17,932
Quindi, quale canzone era
il tuo preferito?

256
00:15:18,131 --> 00:15:20,183
Il... penultimo.

257
00:15:20,283 --> 00:15:22,153
Quello con
l'assolo di chitarra di 12 minuti?

258
00:15:22,253 --> 00:15:23,605
Sì, quella è stata la parte migliore!

259
00:15:23,739 --> 00:15:25,889
Denny, sposa questa ragazza.

260
00:15:25,990 --> 00:15:28,024
ehm,
ne vuoi un altro?

261
00:15:28,125 --> 00:15:29,602
No grazie.
Potrei avere un po' d'acqua?

262
00:15:29,702 --> 00:15:31,011
- Sì, certo. Microfono?
- Sì.

263
00:15:31,211 --> 00:15:33,330
Allora... voi due vi siete appena conosciuti, eh?

264
00:15:33,429 --> 00:15:34,429
Sì.

265
00:15:34,615 --> 00:15:36,149
- E?
- Tizio.

266
00:15:36,417 --> 00:15:38,686
E penso
è davvero gentile.

267
00:15:38,786 --> 00:15:41,288
Aspetta di vederlo correre.
Allora ti innamorerai davvero.

268
00:15:41,422 --> 00:15:42,422
Tizio!

269
00:15:42,856 --> 00:15:44,792
Che cosa? stavo proprio...

270
00:15:45,927 --> 00:15:47,528
Allora, quando lo avrò?
vederti correre?

271
00:15:48,629 --> 00:15:50,764
<i>Come se Denny
ci cascherebbe mai.</i>

272
00:15:51,163 --> 00:15:52,163
Sì!

273
00:15:53,735 --> 00:15:56,086
<i>Lei non sapeva quasi nulla
sulle corse,</i>

274
00:15:56,187 --> 00:15:58,873
<i>ma per qualche motivo,
A Denny non sembrava importare.</i>

275
00:16:00,173 --> 00:16:02,710
<i>Pensavo che l'avrebbe fatto presto
essere nel nostro specchietto retrovisore.</i>

276
00:16:02,842 --> 00:16:06,514
<i>Ma in primavera tutto era chiaro
Eve non sarebbe andata da nessuna parte.</i>

277
00:16:09,548 --> 00:16:12,085
<i>Ammetto che lo invidiavo
attenzione che le ha prodigato,</i>

278
00:16:12,184 --> 00:16:13,452
<i>con lei...</i>

279
00:16:13,620 --> 00:16:16,289
<i>pollici opponibili
e glutei carnosi.</i>

280
00:16:19,927 --> 00:16:21,895
Nella sua macchina normale, sì.

281
00:16:22,361 --> 00:16:24,532
beh, cosa ne sa?
sull'insegnamento dell'inglese?

282
00:16:25,865 --> 00:16:27,134
Sì, esattamente il punto.

283
00:16:27,268 --> 00:16:29,453
<i>E il suo gusto
nei programmi televisivi</i>

284
00:16:29,553 --> 00:16:31,206
<i>ha lasciato un po' a desiderare.</i>

285
00:16:31,337 --> 00:16:33,341
Ti fermerai?

286
00:16:35,509 --> 00:16:37,677
<i>Denny non si stanca mai
di compiacerla.</i>

287
00:16:42,682 --> 00:16:43,700
<i>Tutto per la sua ricompensa,</i>

288
00:16:43,799 --> 00:16:46,254
<i>che di solito significava molto
di carezze e...</i>

289
00:16:46,586 --> 00:16:47,687
<i>nuzzle.</i>

290
00:16:50,356 --> 00:16:51,959
- Com'è andata la lezione?
- E' stato bello.

291
00:16:52,091 --> 00:16:54,278
<i>Ho invidiato
il suo sorriso accattivante?</i>

292
00:16:54,378 --> 00:16:56,331
<i>La sua risata spontanea?</i>

293
00:16:56,730 --> 00:16:57,764
<i>Forse l'ho fatto.</i>

294
00:16:59,365 --> 00:17:02,235
<i>Perché lei era una persona,
a differenza di me.</i>

295
00:17:04,305 --> 00:17:05,890
Mmm-hmm.

296
00:17:05,990 --> 00:17:07,909
Vado a prepararci la colazione.

297
00:17:08,041 --> 00:17:09,510
- Veramente?
- Sì.

298
00:17:09,710 --> 00:17:10,877
Ok, grazie.

299
00:17:14,815 --> 00:17:15,815
Ciao, Enzo.

300
00:17:19,053 --> 00:17:21,422
Non ti dispiace
se lo amo anch'io, vero?

301
00:17:22,256 --> 00:17:24,392
<i>Come se avessi voce in capitolo
in questione.</i>

302
00:17:29,029 --> 00:17:31,347
<i>Erano sposati
in un magnifico palazzo</i>

303
00:17:31,448 --> 00:17:33,101
<i>con il suo oceano.</i>

304
00:17:33,768 --> 00:17:37,238
<i>Il tipo di posto che avevo immaginato
esisteva solo in televisione.</i>

305
00:17:38,573 --> 00:17:40,641
<i>Ho fatto del mio meglio per essere d'aiuto.</i>

306
00:17:43,310 --> 00:17:44,578
<i>Ho badato alle buone maniere,</i>

307
00:17:44,711 --> 00:17:48,214
<i>resistito allo spuntino sui vassoi
di squisiti antipasti</i>

308
00:17:48,382 --> 00:17:49,619
<i>e mi sono assicurato di fare i miei affari</i>

309
00:17:49,720 --> 00:17:52,586
<i>nell'aiuola più lontana
dai festeggiamenti.</i>

310
00:17:54,588 --> 00:17:56,790
<i>Il posto apparteneva
ai genitori di Eva,</i>

311
00:17:56,990 --> 00:17:58,525
<i>Trish e Maxwell...</i>

312
00:17:59,326 --> 00:18:02,163
<i>che confesso di aver scambiato per primo
per gemelli.</i>

313
00:18:03,964 --> 00:18:06,500
Il portatore, per favore
portare gli anelli in avanti?

314
00:18:06,967 --> 00:18:07,967
Aww!

315
00:18:09,336 --> 00:18:10,336
<i>Quando arrivò il momento,</i>

316
00:18:10,571 --> 00:18:12,740
<i>Ho fatto come mi è stato detto,
per il bene di Denny.</i>

317
00:18:15,342 --> 00:18:17,878
- Bravo ragazzo.
- Andiamo, Enz. Vieni qui, amico.

318
00:18:19,279 --> 00:18:20,279
EHI.

319
00:18:21,082 --> 00:18:22,351
Bravo ragazzo.

320
00:18:25,219 --> 00:18:26,519
Con questo anello

321
00:18:26,721 --> 00:18:27,922
Ti sposo.

322
00:18:28,789 --> 00:18:29,789
Vigilia?

323
00:18:30,357 --> 00:18:31,626
Con questo anello

324
00:18:31,992 --> 00:18:33,028
Ti sposo.

325
00:18:36,163 --> 00:18:37,999
<i>E così siamo diventati
una famiglia...</i>

326
00:18:40,634 --> 00:18:43,069
<i>a vari livelli
di entusiasmo.</i>

327
00:18:43,304 --> 00:18:45,144
Penso che avrebbe potuto radersi
per il suo matrimonio?

328
00:18:45,272 --> 00:18:47,107
-Maxwell.
- Che cosa?

329
00:18:47,307 --> 00:18:48,808
E' solo un'osservazione.

330
00:18:49,111 --> 00:18:50,311
Oh, per favore.

331
00:18:50,778 --> 00:18:53,180
Nessuno è abbastanza bravo per lei
nei tuoi occhi.

332
00:18:53,515 --> 00:18:55,015
Lui mi piace, davvero,

333
00:18:55,115 --> 00:18:56,549
ma amo mia figlia

334
00:18:56,884 --> 00:18:58,986
e l'uomo corre con le auto
per vivere.

335
00:18:59,086 --> 00:19:00,564
Non pensi
Sono nei miei diritti

336
00:19:00,663 --> 00:19:03,023
- essere un po' preoccupato?
- No, non se Eva non lo è.

337
00:19:03,290 --> 00:19:04,648
<i>Ho imparato
quello che la gente dirà</i>

338
00:19:04,749 --> 00:19:06,727
<i>praticamente qualsiasi cosa
davanti a me,</i>

339
00:19:06,894 --> 00:19:08,428
<i>poiché sono solo un cane stupido.</i>

340
00:19:08,729 --> 00:19:10,798
Ho fatto una chiamata
ad Andy Neuberger la settimana scorsa.

341
00:19:10,898 --> 00:19:12,615
Ha detto un autista che è stato
sul circuito

342
00:19:12,715 --> 00:19:15,118
finché Denny avrà,
se stesse per rompersi per lui,

343
00:19:15,219 --> 00:19:17,138
molto probabilmente sarebbe successo
ormai.

344
00:19:17,338 --> 00:19:19,906
Ma Eve dice che lo è stato
sta andando alla grande ultimamente.

345
00:19:20,140 --> 00:19:21,991
Sapevo che vi avrei trovati qui.

346
00:19:22,092 --> 00:19:23,477
Andiamo, è l'ora della torta.

347
00:19:23,744 --> 00:19:24,979
Papà stava preparando
la sua bevanda.

348
00:19:26,013 --> 00:19:27,948
<i>Dopo il matrimonio arrivò
il trasloco.</i>

349
00:19:32,153 --> 00:19:33,953
<i>Avevo due menti
a riguardo.</i>

350
00:19:34,588 --> 00:19:36,624
<i>Ora avevo spazio per vagare.</i>

351
00:19:37,057 --> 00:19:38,858
<i>Ma il vecchio appartamento era nostro,</i>

352
00:19:39,193 --> 00:19:40,461
<i>Denny e io.</i>

353
00:19:51,505 --> 00:19:53,641
<i>Ho provato a comunicare
i miei sentimenti.</i>

354
00:19:56,611 --> 00:19:58,746
- Cos'era quello?
- E' stato Enzo. E' semplicemente emozionato.

355
00:19:59,012 --> 00:20:02,116
<i>Ma i miei gesti
sono stati inevitabilmente fraintesi.</i>

356
00:20:07,988 --> 00:20:09,665
<i>Inoltre, c'era
una nuova aura misteriosa</i>

357
00:20:09,766 --> 00:20:11,657
<i>su Eva che, per qualche motivo,</i>

358
00:20:11,758 --> 00:20:15,528
<i>mi ha impedito di mantenere
qualsiasi risentimento nei suoi confronti.</i>

359
00:20:26,707 --> 00:20:27,707
È Watkins Glen,

360
00:20:27,806 --> 00:20:29,203
cosa che faccio di solito
davvero bene.

361
00:20:29,304 --> 00:20:30,541
E questo è a New York,
giusto?

362
00:20:30,642 --> 00:20:31,642
Sì. Sì.

363
00:20:31,740 --> 00:20:33,019
Potresti prenderti un paio di giorni liberi

364
00:20:33,118 --> 00:20:34,477
e potremmo
esci presto.

365
00:20:34,576 --> 00:20:35,576
Sono incinta.

366
00:20:36,851 --> 00:20:38,686
Aspetta, cosa?

367
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
Sei impazzito?

368
00:20:40,920 --> 00:20:43,057
NO! No, non lo sono!
Aspetta, sei spaventato?

369
00:20:43,357 --> 00:20:44,960
Un po', sì.

370
00:20:50,931 --> 00:20:52,265
Lo sapevi?

371
00:20:54,736 --> 00:20:57,086
<i>Non l'ho mai capito veramente
il concetto di denaro</i>

372
00:20:57,186 --> 00:20:59,940
<i>e perché gli esseri umani sempre
sembrava averne bisogno.</i>

373
00:21:01,008 --> 00:21:03,576
<i>Ma Denny diventava sempre di più
preoccupato per questo.</i>

374
00:21:03,711 --> 00:21:05,429
Va bene!

375
00:21:05,528 --> 00:21:07,515
<i>Ha iniziato ad allenarsi più duramente
che mai.</i>

376
00:21:09,984 --> 00:21:12,134
<i>Ha preso
su sessioni didattiche extra,</i>

377
00:21:12,234 --> 00:21:14,154
<i>ha gareggiato in ogni gara possibile.</i>

378
00:21:14,823 --> 00:21:15,823
Mi mancherai.

379
00:21:15,922 --> 00:21:17,191
<i>Questo significava
la mia spesa di più</i>

380
00:21:17,291 --> 00:21:18,525
<i>e più tempo da solo con Eve.</i>

381
00:21:18,858 --> 00:21:21,128
Andiamo, Enz. Dai.

382
00:21:24,498 --> 00:21:25,532
<i>A dire il vero,</i>

383
00:21:25,833 --> 00:21:28,468
<i>Non l'ho ancora condiviso
L'affetto palese di Denny per lei.</i>

384
00:21:28,602 --> 00:21:30,637
Ehi, amico, grazie mille.

385
00:21:31,872 --> 00:21:34,207
<i>Ma abbiamo sviluppato
un ritmo tutto nostro.</i>

386
00:21:34,541 --> 00:21:36,861
È molto carino.

387
00:21:36,961 --> 00:21:39,413
<i>A volte, anche lei
mi ha ricordato mia madre</i>

388
00:21:39,546 --> 00:21:41,548
<i>quando sospirava
e alza le spalle</i>

389
00:21:41,648 --> 00:21:43,483
- <i>in posizione prona.</i>
- Oh, Dio.

390
00:21:44,050 --> 00:21:46,435
<i>Deve essere fantastico
avere un corpo</i>

391
00:21:46,536 --> 00:21:48,721
<i>che può trasportare
un'intera creatura dentro.</i>

392
00:21:49,189 --> 00:21:51,959
<i>Voglio dire, a parte la tenia,
che ho avuto.</i>

393
00:21:52,659 --> 00:21:54,662
Vuoi sapere?
come ci si sente?

394
00:21:59,433 --> 00:22:00,801
Bravo ragazzo.

395
00:22:02,102 --> 00:22:03,637
Lo hai sentito?

396
00:22:04,171 --> 00:22:05,538
Hai sentito quel calcio?

397
00:22:06,373 --> 00:22:08,843
Oh, dolce ragazzo, vieni qui.

398
00:22:10,644 --> 00:22:12,613
Va bene. Vieni qui.

399
00:22:12,979 --> 00:22:14,181
Va bene.

400
00:22:15,182 --> 00:22:17,166
<i>Non potevo immaginare
cosa stava succedendo</i>

401
00:22:17,267 --> 00:22:18,653
<i>dentro il sacco magico di Eva</i>

402
00:22:18,786 --> 00:22:20,988
<i>dove è il bambino
era in fase di assemblaggio.</i>

403
00:22:21,789 --> 00:22:23,959
<i>Speravo solo che sembrasse
come me.</i>

404
00:22:29,196 --> 00:22:32,066
Enzo... rallenta,
è il tuo unico.

405
00:22:33,000 --> 00:22:34,736
- È accogliente.
- Lo adoro.

406
00:22:34,868 --> 00:22:36,787
Probabilmente sembra esattamente
come l'ultimo

407
00:22:36,886 --> 00:22:38,239
Ti ho preso, ma...

408
00:22:39,173 --> 00:22:40,240
Ti piace?

409
00:22:40,407 --> 00:22:42,109
L'ho preso da Pike Place.

410
00:22:42,242 --> 00:22:43,877
È fatto a mano al 100%.

411
00:22:44,244 --> 00:22:45,246
E'...

412
00:22:45,411 --> 00:22:46,881
La tua tonalità di rosa preferita.

413
00:22:48,115 --> 00:22:49,315
È.

414
00:22:52,619 --> 00:22:54,021
Stai bene?

415
00:22:54,221 --> 00:22:56,723
Sì, sto bene. Voglio solo
per vedere come appare.

416
00:22:58,159 --> 00:22:59,509
Ehi, possiamo parlarne?

417
00:22:59,608 --> 00:23:01,361
di nuovo tutta questa storia dell'ostetrica?

418
00:23:01,761 --> 00:23:04,431
- Tesoro, ne abbiamo già parlato.
- Sì, lo so.

419
00:23:04,564 --> 00:23:05,564
Sto solo dicendo.

420
00:23:05,765 --> 00:23:07,584
Voglio dire, sai,
Sono nato in un ospedale,

421
00:23:07,683 --> 00:23:08,801
sei nato in un ospedale.

422
00:23:08,902 --> 00:23:11,738
Lo so, ma lo voglio davvero
per farlo qui.

423
00:23:11,972 --> 00:23:14,241
voglio dire,
Tanya ha dato alla luce i suoi gemelli a casa.

424
00:23:14,641 --> 00:23:15,999
E lei lo ha detto
queste due donne

425
00:23:16,098 --> 00:23:17,178
che usava erano fantastici.

426
00:23:17,311 --> 00:23:18,311
Va bene.

427
00:23:19,412 --> 00:23:20,412
EHI.

428
00:23:21,715 --> 00:23:23,317
Ciao, mamma. Buon Cristo...

429
00:23:24,084 --> 00:23:25,084
Ok.

430
00:23:25,219 --> 00:23:27,688
Qualcuno da
qualcosa-qualcosa... Penske?

431
00:23:28,088 --> 00:23:29,124
Il giorno di Natale?

432
00:23:30,357 --> 00:23:31,559
Ciao.

433
00:23:32,993 --> 00:23:34,596
Sì, ciao.

434
00:23:35,228 --> 00:23:36,563
Cos'è questo cappello?

435
00:23:37,030 --> 00:23:38,949
<i>Dicono che i cani
non riesco a vedere il colore.</i>

436
00:23:39,048 --> 00:23:40,048
Oh, ok.

437
00:23:40,147 --> 00:23:42,236
<i>A quanto pare,
nemmeno Denny potrebbe farlo.</i>

438
00:23:42,871 --> 00:23:45,372
Sì, lo farò, ehm,
sentirti di nuovo, okay.

439
00:23:45,506 --> 00:23:46,506
Ciao.

440
00:23:47,942 --> 00:23:48,942
VIGILIA. Che cos'è?

441
00:23:49,040 --> 00:23:51,211
Quello era Judd Murphy
dal Team Penske.

442
00:23:51,578 --> 00:23:52,613
Ha perso un autista

443
00:23:53,013 --> 00:23:55,448
e mi ha appena offerto un posto
alla 24 Ore di Daytona.

444
00:23:55,682 --> 00:23:57,266
Va bene, vero?

445
00:23:57,365 --> 00:23:59,019
Bene? Voglio dire, è fantastico!

446
00:23:59,152 --> 00:24:00,153
È Daytona.

447
00:24:00,454 --> 00:24:01,904
Questo è lo scatto
Ho voglia.

448
00:24:02,005 --> 00:24:03,557
Questo potrebbe cambiare
tutto per me.

449
00:24:03,724 --> 00:24:05,392
Oh, mio ​​Dio, Denny, è fantastico!

450
00:24:07,560 --> 00:24:09,698
È l'ultimo fine settimana
di gennaio.

451
00:24:10,497 --> 00:24:12,782
COSÌ? La data di scadenza
non è prima del 15 febbraio.

452
00:24:12,883 --> 00:24:14,301
Questo è terribilmente vicino.

453
00:24:15,102 --> 00:24:17,403
Ehi, e se venissi?
con me? Eh?

454
00:24:17,837 --> 00:24:19,557
Non dobbiamo volare.

455
00:24:19,656 --> 00:24:22,409
Denny. Non sto guidando
alla Florida.

456
00:24:23,142 --> 00:24:25,278
Ma devi farlo.

457
00:24:25,412 --> 00:24:26,692
Non c'è nulla da discutere qui.

458
00:24:26,847 --> 00:24:28,048
Questa è la tua occasione.

459
00:24:28,181 --> 00:24:29,217
Se finisci bene,

460
00:24:29,383 --> 00:24:30,986
tutte queste porte iniziano ad aprirsi.

461
00:24:32,118 --> 00:24:34,688
Non sei preoccupato
riguardo ai tempi... affatto?

462
00:24:35,390 --> 00:24:38,058
Quando mi hai conosciuto?
essere in anticipo per qualcosa?

463
00:24:41,327 --> 00:24:44,199
<i>Non conoscevo un essere umano
potrebbe produrre tali suoni.</i>

464
00:24:47,968 --> 00:24:49,619
<i>Denny se n'è accorto
tutto comunque,</i>

465
00:24:49,720 --> 00:24:51,871
<i>mentre stava attraversando la strada
la notte a Daytona.</i>

466
00:24:52,238 --> 00:24:53,891
<i>Denny Swift nel

467
00:24:53,990 --> 00:24:55,842
<i>inserire
una prestazione straordinaria,</i>

468
00:24:55,976 --> 00:24:57,574
<i>considerando che la squadra lo era
al 10° posto.</i>

469
00:24:57,673 --> 00:24:59,211
Te la stai cavando magnificamente, Eve.

470
00:25:01,047 --> 00:25:02,298
<i>Si avvicinano le ore 17</i>

471
00:25:02,397 --> 00:25:04,933
<i>di questa maratona,
e piove davvero a dirotto.</i>

472
00:25:05,034 --> 00:25:06,751
Voglio parlare con Denny.
Puoi chiamarlo?

473
00:25:06,852 --> 00:25:07,987
Continua a spingere, ok?

474
00:25:08,355 --> 00:25:10,105
<i>Con Swift tornato
nel

475
00:25:10,205 --> 00:25:12,292
<i>sta scattando alle calcagna
di auto

476
00:25:12,425 --> 00:25:13,560
Ancora una spinta.

477
00:25:16,963 --> 00:25:19,616
<i>Incredibile!
Denny Swift ha preso l'iniziativa</i>

478
00:25:19,717 --> 00:25:22,169
<i>in una magnifica dimostrazione di abilità.</i>

479
00:25:22,969 --> 00:25:26,039
Oh, ciao, dolce ragazza.

480
00:25:27,641 --> 00:25:28,942
Sei gentile e caloroso.

481
00:25:29,042 --> 00:25:30,977
Va bene. Daremo
voi due, un po' di tempo da soli.

482
00:25:31,111 --> 00:25:33,247
- Grazie.
- Prego.

483
00:25:34,582 --> 00:25:35,849
OH! Spara adesso, cucciolo!

484
00:25:36,383 --> 00:25:37,951
No, può restare.

485
00:25:38,651 --> 00:25:40,387
Sì. OH...

486
00:25:41,722 --> 00:25:42,722
Enzo.

487
00:25:43,390 --> 00:25:44,691
<i>Il profumo era...</i>

488
00:25:44,858 --> 00:25:46,226
<i>senza precedenti.</i>

489
00:25:47,060 --> 00:25:50,097
Vieni qui, dolce ragazzo. Vieni qui.

490
00:25:52,465 --> 00:25:55,869
<i>Non l'avevo mai incontrato
una creatura davvero così bella.</i>

491
00:25:56,036 --> 00:25:57,171
Zoë...

492
00:25:57,738 --> 00:25:59,173
questo è Enzo.

493
00:26:00,207 --> 00:26:01,742
Anche lui è la tua famiglia.

494
00:26:03,544 --> 00:26:05,345
E ti proteggerà sempre.

495
00:26:24,097 --> 00:26:25,782
Ehi, come vanno le cose?
Sta bene?

496
00:26:25,883 --> 00:26:28,085
CIAO! Sta bene.
Sì, proprio bene.

497
00:26:28,184 --> 00:26:29,184
EHI.

498
00:26:29,685 --> 00:26:30,685
Sì.

499
00:26:32,840 --> 00:26:34,909
Stava aspettando
per suo papà.

500
00:26:37,911 --> 00:26:39,346
Avrei dovuto essere qui.

501
00:26:40,580 --> 00:26:41,814
Tesoro, ha un giorno.

502
00:26:42,015 --> 00:26:43,484
Lo so, ma comunque...

503
00:26:45,252 --> 00:26:46,453
Sei qui adesso.

504
00:26:50,323 --> 00:26:51,759
Questo è il motivo per cui ci siamo incontrati.

505
00:26:54,261 --> 00:26:56,263
Fare
questa piccola cosa perfetta.

506
00:27:03,736 --> 00:27:05,272
Ancora non capisco.

507
00:27:05,906 --> 00:27:07,842
Abbiamo perso.
Non è un grosso problema.

508
00:27:10,544 --> 00:27:13,180
Eravamo in vantaggio di un giro
andando all'ultimo periodo.

509
00:27:13,413 --> 00:27:17,416
E... l'ho detto a Murph
Mi sentivo pronto per finire, ma...

510
00:27:17,684 --> 00:27:19,103
gli sponsor gli facevano pressioni

511
00:27:19,202 --> 00:27:22,071
andare con questo
ragazzo meraviglioso dalla California

512
00:27:22,172 --> 00:27:24,192
chi stava facendo
un sacco di stampa ultimamente.

513
00:27:25,159 --> 00:27:27,260
Dieci minuti dopo,
il ragazzo ha sbattuto contro il muro.

514
00:27:27,361 --> 00:27:28,496
Totalizzato l'auto.

515
00:27:30,832 --> 00:27:32,265
Ma hai guidato bene.

516
00:27:33,099 --> 00:27:34,884
Sì, non significa davvero
un bel po'

517
00:27:34,983 --> 00:27:36,270
se la tua squadra non finisce.

518
00:27:37,304 --> 00:27:38,372
Va bene.

519
00:27:39,106 --> 00:27:41,276
Veramente.
Ci saranno altre gare.

520
00:27:45,246 --> 00:27:46,346
- Sì.
- Sì.

521
00:27:55,855 --> 00:27:57,924
Oh, Zoë. Stai bene?

522
00:28:01,661 --> 00:28:03,328
Dov'è lei?
È passato troppo tempo!

523
00:28:05,065 --> 00:28:06,450
<i>I gemelli,
che visitavano raramente,</i>

524
00:28:06,549 --> 00:28:09,368
<i>ora mi sono fermato spesso
per ingombrare la nostra casa</i>

525
00:28:09,469 --> 00:28:10,604
<i>con doni sgargianti.</i>

526
00:28:12,138 --> 00:28:13,623
<i>Denny ha fatto finta che non gli importasse,</i>

527
00:28:13,722 --> 00:28:15,026
<i>ma qualcosa riguardo la zebra</i>

528
00:28:15,125 --> 00:28:16,544
<i>mi ha messo a disagio.</i>

529
00:28:17,411 --> 00:28:19,046
Guarda che begli occhi.

530
00:28:19,413 --> 00:28:20,413
Ciao, bambina.

531
00:28:20,511 --> 00:28:22,309
- Papà, ha bisogno di cambiare.
-Oh, lo farò!

532
00:28:22,410 --> 00:28:23,410
Sì?

533
00:28:25,018 --> 00:28:26,886
Sì, ti ha preso la nonna.

534
00:28:27,287 --> 00:28:28,288
Denny!

535
00:28:29,989 --> 00:28:32,192
- Sta arrivando.
- Grazie.

536
00:28:34,094 --> 00:28:36,362
Ho guardato parte di quella gara
dei tuoi, comunque.

537
00:28:36,496 --> 00:28:38,631
Come sta quel ragazzo?
quello che si è schiantato?

538
00:28:38,765 --> 00:28:40,901
Abbiamo avuto
questa conversazione prima.

539
00:28:43,236 --> 00:28:44,671
Eppure adesso hai una figlia.

540
00:28:45,305 --> 00:28:47,574
Diciamo, per esempio,
ti ferisci gravemente,

541
00:28:47,907 --> 00:28:49,309
o Dio non voglia, ucciso...

542
00:28:49,643 --> 00:28:51,510
- Non lo farò.
- Non puoi prometterlo.

543
00:28:51,612 --> 00:28:52,846
Sì, posso.

544
00:28:53,380 --> 00:28:56,066
Te lo prometto
che fornirò sempre

545
00:28:56,165 --> 00:28:57,784
per Eva e Zoë,
non importa cosa.

546
00:28:57,919 --> 00:29:01,188
E te lo giuro
che metterò la mia sicurezza al primo posto,

547
00:29:01,321 --> 00:29:04,458
anche se questo significa
perdendo ogni gara a cui partecipo.

548
00:29:07,861 --> 00:29:10,063
Ciao. Ciao, tesoro.
Ti amo.

549
00:29:14,401 --> 00:29:16,152
<i>Mi ha stupito,
il potere esercitato</i>

550
00:29:16,251 --> 00:29:19,039
<i>da una creatura così piccola
nei panni della nostra piccola Zoë.</i>

551
00:29:21,808 --> 00:29:24,311
<i>Un potere che esercitava
anche su di me...</i>

552
00:29:25,678 --> 00:29:26,828
<i>senza ulteriori sforzi</i>

553
00:29:26,929 --> 00:29:29,282
<i>rispetto alla terra
fa la luna nella sua orbita.</i>

554
00:29:42,496 --> 00:29:45,365
<i>Ero una figura integrante
nel suo intrattenimento,</i>

555
00:29:45,932 --> 00:29:47,718
<i>saltare dietro alle palle da tennis</i>

556
00:29:47,817 --> 00:29:49,703
<i>e tornando indietro
per catturarli</i>

557
00:29:49,836 --> 00:29:51,887
<i>poi ballando
come un clown a quattro zampe</i>

558
00:29:51,988 --> 00:29:53,338
<i>per catturarli di nuovo.</i>

559
00:29:53,840 --> 00:29:54,840
Corri!

560
00:29:54,941 --> 00:29:55,941
Ehi!

561
00:29:57,377 --> 00:29:58,729
Sei pronta, festeggiata?

562
00:29:58,828 --> 00:29:59,828
Ok, eccoci qui.

563
00:29:59,927 --> 00:30:01,248
<i>Ero così immerso
nel suo mondo</i>

564
00:30:01,348 --> 00:30:03,717
<i>che avrei perso il conto
delle settimane e dei mesi.</i>

565
00:30:03,851 --> 00:30:06,719
Pronti, partenza...

566
00:30:07,121 --> 00:30:08,121
vai!

567
00:30:10,958 --> 00:30:12,608
<i>E quando lo farebbe
dillo ai suoi compagni di gioco</i>

568
00:30:12,709 --> 00:30:14,176
<i>che ero il suo fratello maggiore,</i>

569
00:30:14,277 --> 00:30:16,263
<i>il mio cuore si gonfierebbe d'orgoglio.</i>

570
00:30:17,463 --> 00:30:18,565
Patata bollente!

571
00:30:18,731 --> 00:30:19,731
Ehi!

572
00:30:20,101 --> 00:30:21,701
-Ah!
- Cassetti puzzolenti!

573
00:30:21,834 --> 00:30:22,936
OH! Sta entrando.

574
00:30:23,069 --> 00:30:24,471
Vai! Sta arrivando calda!

575
00:30:24,938 --> 00:30:26,273
Bravo ragazzo.

576
00:30:35,382 --> 00:30:37,784
Tutti devono aspettare
il loro turno per uno spuntino,

577
00:30:38,018 --> 00:30:39,219
anche le zebre.

578
00:30:39,419 --> 00:30:40,520
Giusto, insegnante?

579
00:30:41,121 --> 00:30:42,589
- Papà!
- CIAO!

580
00:30:44,190 --> 00:30:45,948
Ehi, mi dispiace di essermi perso
il tuo saggio di danza.

581
00:30:46,048 --> 00:30:47,260
La mamma mi ha raccontato tutto.

582
00:30:47,393 --> 00:30:50,163
- Hai vinto?
- No, dolcezza, non questa.

583
00:30:51,798 --> 00:30:52,832
Meglio?

584
00:30:52,965 --> 00:30:54,568
Non ne hai idea.

585
00:30:57,302 --> 00:30:59,373
Grazie per esserti preso cura
delle nostre ragazze, Enz.

586
00:31:00,773 --> 00:31:02,509
Ok, allora cosa abbiamo qui?

587
00:31:02,642 --> 00:31:05,011
Bene, questo è
la mia classe di seconda elementare.

588
00:31:06,446 --> 00:31:07,931
Mi sento come se lo fossi sempre
in pista

589
00:31:08,030 --> 00:31:09,315
o salire su un aereo.

590
00:31:09,983 --> 00:31:11,885
Sembra così
anche per me qualche volta.

591
00:31:13,253 --> 00:31:15,022
Diventerà più facile.

592
00:31:15,588 --> 00:31:16,723
Stai bene?

593
00:31:16,990 --> 00:31:19,425
Solo un mal di testa.
Sono rimasto sveglio fino a tardi per correggere i compiti.

594
00:31:24,530 --> 00:31:26,767
Non era previsto
per metterci così tanto tempo, lo sai.

595
00:31:27,534 --> 00:31:30,070
Il sogno è sempre stato la Formula Uno,
ma ci si sente...

596
00:31:30,337 --> 00:31:33,540
come se fossi semplicemente gentile
di restare a galla.

597
00:31:33,840 --> 00:31:34,840
Ehi...

598
00:31:35,308 --> 00:31:37,494
nessuna gara è mai stata vinta
alla prima curva.

599
00:31:37,595 --> 00:31:38,595
Sì.

600
00:31:40,813 --> 00:31:42,482
Lo ami ancora, vero?

601
00:31:42,982 --> 00:31:44,384
Sì, certo. Sì.

602
00:31:47,153 --> 00:31:48,721
Forse non è abbastanza.

603
00:31:49,957 --> 00:31:51,291
Non lo so.

604
00:31:53,693 --> 00:31:57,097
Apex mi ha offerto un posto
a Laguna Seca per il prossimo fine settimana.

605
00:31:57,430 --> 00:31:59,266
Ho detto loro che dovevo pensare
a riguardo.

606
00:32:00,633 --> 00:32:01,835
Sei solo stanco.

607
00:32:03,569 --> 00:32:04,571
Sì.

608
00:32:11,044 --> 00:32:13,028
<i>Ho passato una notte insonne
contemplando</i>

609
00:32:13,128 --> 00:32:14,448
<i>quello che Denny aveva detto.</i>

610
00:32:15,449 --> 00:32:16,449
<i>Smettere di correre?</i>

611
00:32:16,650 --> 00:32:19,519
<i>Era un pilota di auto da corsa
come ero un cane.</i>

612
00:32:20,720 --> 00:32:21,823
<i>Era la sua natura.</i>

613
00:32:22,556 --> 00:32:23,690
<i>Il suo destino.</i>

614
00:32:27,326 --> 00:32:28,845
<i>Secondo
al folklore mongolo,</i>

615
00:32:28,944 --> 00:32:31,265
<i>i cani sono in grado di vedere
nel mondo degli spiriti...</i>

616
00:32:31,397 --> 00:32:32,866
Zoë, tesoro, la cena è pronta!

617
00:32:32,999 --> 00:32:34,567
Voglio aspettare papà.

618
00:32:34,801 --> 00:32:36,269
Papà insegna stasera.

619
00:32:36,603 --> 00:32:38,688
- Altri cinque minuti?
- Uffa!

620
00:32:38,788 --> 00:32:40,575
Va bene. Enzo, cena!

621
00:32:40,874 --> 00:32:41,874
SÌ!

622
00:32:55,021 --> 00:32:56,022
<i>E poi tutte le mie preoccupazioni</i>

623
00:32:56,155 --> 00:32:58,459
<i>riguardo a Denny erano eclissati
da un odore.</i>

624
00:32:59,559 --> 00:33:02,462
<i>Un odore proveniente dalle sue orecchie
e seni come...</i>

625
00:33:02,929 --> 00:33:04,030
<i>decadimento.</i>

626
00:33:04,230 --> 00:33:05,598
<i>Come legno marcio.</i>

627
00:33:12,305 --> 00:33:14,574
<i>Con una lingua facile,
Avrei potuto avvertirla.</i>

628
00:33:14,708 --> 00:33:16,642
Non darmelo
Anche questo è un momento difficile, amico.

629
00:33:17,109 --> 00:33:20,713
<i>Invece, tutto quello che potevo fare
guardavo e mi sentivo vuoto dentro</i>

630
00:33:20,847 --> 00:33:23,750
<i>perché non c'era niente
Potrei fare per aiutarla.</i>

631
00:33:26,753 --> 00:33:28,171
<i>Nello sguardo muto della zebra,</i>

632
00:33:28,270 --> 00:33:30,690
<i>Lo percepivo come una presa in giro
la mia situazione.</i>

633
00:33:31,657 --> 00:33:34,327
<i>Eva me lo aveva assegnato
per proteggere Zoë.</i>

634
00:33:37,832 --> 00:33:40,366
<i>Ma nessuno c'era stato
assegnato a proteggere Eva.</i>

635
00:33:55,148 --> 00:33:57,817
Ehi, ehi, shh.
Sveglierai Zoë.

636
00:33:59,952 --> 00:34:00,954
Dai.

637
00:34:08,027 --> 00:34:09,963
Da quando lo fai?
guardare le mie auto?

638
00:34:10,295 --> 00:34:11,653
Come mai passi attraverso?
le svolte

639
00:34:11,753 --> 00:34:13,800
molto più veloce di
le altre auto?

640
00:34:14,132 --> 00:34:15,135
Beh...

641
00:34:15,568 --> 00:34:17,235
la maggior parte degli automobilisti ha paura
della pioggia,

642
00:34:17,335 --> 00:34:19,039
perché lo è
un elemento imprevedibile.

643
00:34:19,239 --> 00:34:20,775
Sono costretti a reagire.

644
00:34:22,108 --> 00:34:24,210
E se stanno reagendo
a velocità...

645
00:34:24,577 --> 00:34:27,746
allora probabilmente è troppo tardi,
quindi dovrebbero averne paura.

646
00:34:28,114 --> 00:34:30,150
Beh, ho paura
semplicemente guardandolo.

647
00:34:30,784 --> 00:34:33,099
Sì, ma se lo fai intenzionalmente
fai fare qualcosa alla macchina,

648
00:34:33,199 --> 00:34:34,237
non devi prevedere.

649
00:34:34,338 --> 00:34:35,789
Sei tu a controllare il risultato.

650
00:34:36,157 --> 00:34:38,541
Quindi hai sbandato la macchina
prima che scivoli da solo?

651
00:34:38,641 --> 00:34:39,641
Sì.

652
00:34:40,226 --> 00:34:41,226
Sì.

653
00:34:41,327 --> 00:34:43,012
Quando sono in una macchina da corsa,

654
00:34:43,112 --> 00:34:45,364
Sono il creatore
del mio stesso destino.

655
00:34:46,666 --> 00:34:48,969
"Ciò che manifesti
è davanti a te."

656
00:34:51,036 --> 00:34:52,237
Crea le tue condizioni

657
00:34:52,472 --> 00:34:53,940
e la pioggia è solo pioggia.

658
00:34:58,411 --> 00:35:00,947
Domani mattina lo farai
chiama quelli di Apex

659
00:35:01,081 --> 00:35:02,119
e tu glielo dirai

660
00:35:02,219 --> 00:35:03,949
che li vedrai
a Laguna Seca.

661
00:35:06,217 --> 00:35:08,219
E non puoi arrenderti, mai.

662
00:35:08,322 --> 00:35:09,590
Non per noi.

663
00:35:09,956 --> 00:35:11,324
Non per nessuno.

664
00:35:11,824 --> 00:35:12,891
Promettimelo.

665
00:35:15,295 --> 00:35:16,731
Prometto.

666
00:35:17,831 --> 00:35:18,831
<i>In quel momento,</i>

667
00:35:18,929 --> 00:35:20,833
<i>Finalmente ho capito
L'amore di Denny per Eve</i>

668
00:35:20,967 --> 00:35:22,184
<i>e perché per così tanto tempo</i>

669
00:35:22,284 --> 00:35:24,036
<i>Avevo avuto paura
amarla io stesso.</i>

670
00:35:26,371 --> 00:35:28,909
<i>Lo era
il mio elemento imprevedibile.</i>

671
00:35:30,775 --> 00:35:32,045
<i>Lei era la mia pioggia.</i>

672
00:35:39,485 --> 00:35:41,081
<i>Sta cercando
che sia una bella giornata qui</i>

673
00:35:41,181 --> 00:35:44,257
<i>all'Autodromo di Laguna Seca
a Salinas, California.</i>

674
00:35:44,389 --> 00:35:46,893
<i>Abbiamo un campo profondo
di 43 vetture GT</i>

675
00:35:47,025 --> 00:35:48,262
<i>e un elenco impressionante</i>

676
00:35:48,427 --> 00:35:50,297
<i>di conducenti.</i>

677
00:36:00,672 --> 00:36:02,291
- Mamma?
- Vai a fare la borsa.

678
00:36:02,391 --> 00:36:03,869
Lo faremo
alla nonna e al nonno

679
00:36:03,969 --> 00:36:05,878
per alcuni giorni
finché papà non torna a casa. Va bene?

680
00:36:06,378 --> 00:36:07,980
Ti senti male?

681
00:36:08,112 --> 00:36:10,701
Ho solo davvero bisogno di riposarmi.

682
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
Per favore?

683
00:36:23,728 --> 00:36:24,728
Dai.

684
00:36:24,827 --> 00:36:26,699
<i>È successo tutto così in fretta.</i>

685
00:36:29,168 --> 00:36:31,003
<i>In cinque minuti se ne erano andati.</i>

686
00:36:31,972 --> 00:36:33,407
<i>Ma non ero andato.</i>

687
00:36:33,940 --> 00:36:35,443
<i>Ero ancora lì.</i>

688
00:36:36,909 --> 00:36:40,414
<i>Denny diceva sempre che il panico è causa
il peggior nemico di un guidatore.</i>

689
00:36:41,179 --> 00:36:42,414
<i>Quindi non mi sono lasciato prendere dal panico.</i>

690
00:36:42,514 --> 00:36:44,949
<i>Non ho corretto eccessivamente né bloccato</i>

691
00:36:45,552 --> 00:36:47,369
<i>anche se lo sapevo
Denny non sarebbe a casa</i>

692
00:36:47,469 --> 00:36:49,356
<i>per almeno altri due giorni.</i>

693
00:36:51,858 --> 00:36:53,059
<i>Ma io sono un cane.</i>

694
00:36:53,393 --> 00:36:55,661
<i>E quando Dio negò i cani
l'uso dei pollici,</i>

695
00:36:55,793 --> 00:36:57,346
<i>Ci ha dato l'abilità
sopravvivere</i>

696
00:36:57,445 --> 00:36:59,733
<i>senza cibo
per periodi prolungati.</i>

697
00:37:06,106 --> 00:37:08,306
<i>Quindi, anche se un pollice
sarebbe stato molto utile,</i>

698
00:37:08,407 --> 00:37:10,976
<i>permettendomi di girare una maniglia,
per esempio,</i>

699
00:37:11,811 --> 00:37:13,864
<i>il mio secondo miglior strumento
era la mia capacità</i>

700
00:37:13,963 --> 00:37:15,148
<i>rimanere senza cibo.</i>

701
00:37:17,885 --> 00:37:19,668
<i>Più a lungo
il mio isolamento continuava,</i>

702
00:37:19,768 --> 00:37:21,722
<i>più diventavo ansioso.</i>

703
00:37:23,755 --> 00:37:26,726
<i>E se Denny non fosse mai tornato?</i>

704
00:37:29,427 --> 00:37:31,431
<i>Con solo una fornitura limitata
di acqua potabile,</i>

705
00:37:31,563 --> 00:37:32,697
<i>Non avevo modo di saperlo</i>

706
00:37:32,797 --> 00:37:34,869
<i>quanto tempo avrei
per farlo durare.</i>

707
00:37:38,536 --> 00:37:41,190
<i>Mi sono sostenuto
con lo strano Cheerio randagio</i>

708
00:37:41,291 --> 00:37:42,708
<i>Zoë era caduta...</i>

709
00:37:44,445 --> 00:37:45,628
<i>e ho subito l'umiliazione</i>

710
00:37:45,728 --> 00:37:47,847
<i>di alleviare me stesso
sul tappetino...</i>

711
00:37:48,282 --> 00:37:50,217
<i>aspettando che il mio calvario finisca.</i>

712
00:38:04,530 --> 00:38:06,715
<i>Sono passate circa 40 ore
nella mia solitudine</i>

713
00:38:06,815 --> 00:38:08,936
<i>quando penso
Ho iniziato ad avere allucinazioni.</i>

714
00:38:10,668 --> 00:38:13,255
<i>L'avevo appena scoperto
alcuni resti di yogurt versato</i>

715
00:38:13,356 --> 00:38:14,739
<i>quando ho sentito un rumore.</i>

716
00:38:40,065 --> 00:38:41,635
<i>Era la zebra.</i>

717
00:38:52,043 --> 00:38:53,043
<i>Ho inseguito la creatura</i>

718
00:38:53,143 --> 00:38:55,447
<i>come si è comportato
è un brutale burlesque</i>

719
00:38:55,581 --> 00:38:56,764
<i>non sono sicuro di quanto ancora</i>

720
00:38:56,864 --> 00:38:58,585
<i>Potrei sopportare.</i>

721
00:39:18,005 --> 00:39:21,541
<i>Sono scappato, sperando cosa
avevo visto era solo nella mia mente,</i>

722
00:39:21,675 --> 00:39:24,244
<i>una visione demoniaca
guidato dalla mancanza di glucosio.</i>

723
00:39:29,882 --> 00:39:31,851
<i>Ma in qualche modo,
Sapevo che era vero</i>

724
00:39:31,952 --> 00:39:34,286
<i>e quel qualcosa di terribile
era successo.</i>

725
00:39:50,503 --> 00:39:51,639
Qualcuno a casa?

726
00:39:54,239 --> 00:39:55,409
Enz, ehi.

727
00:39:55,708 --> 00:39:57,443
Cosa fai? Vieni qui.

728
00:39:58,777 --> 00:40:00,112
Enzo, vieni qui!

729
00:40:03,650 --> 00:40:05,585
Vieni qui, amico. EHI.

730
00:40:10,556 --> 00:40:11,791
Quello che è successo?

731
00:40:12,257 --> 00:40:13,257
Dove sono tutti?

732
00:40:14,460 --> 00:40:15,460
Vigilia?

733
00:40:17,463 --> 00:40:19,166
Eve e Zoë sono ancora lì?

734
00:40:19,733 --> 00:40:21,068
Posso parlarle?

735
00:40:24,469 --> 00:40:27,139
Sì. Sono a casa.
Enzo è qui.

736
00:40:29,476 --> 00:40:31,275
Aspetta, Eva, aspetta, aspetta...

737
00:40:31,409 --> 00:40:33,280
He's been here the whole time?

738
00:40:33,512 --> 00:40:35,313
Pensavo che l'avessi preso tu
con te!

739
00:40:35,681 --> 00:40:38,251
No, devo andare.
I got to take care of him.

740
00:40:40,619 --> 00:40:42,956
The mat was the only place
hai usato, eh?

741
00:40:43,489 --> 00:40:44,791
Vieni qui, amico.

742
00:40:45,291 --> 00:40:46,293
Ecco qua.

743
00:40:49,762 --> 00:40:52,431
- Papà, mi sei mancato!
- OH! Anche tu mi sei mancato.

744
00:40:52,733 --> 00:40:54,083
Can I say hi to my animals?

745
00:40:54,182 --> 00:40:55,302
Sì, vai su.

746
00:40:56,335 --> 00:40:57,771
I'm just trying to understand.

747
00:40:58,204 --> 00:41:01,239
Uffa. Mi sentivo così male
Non stavo pensando.

748
00:41:01,775 --> 00:41:04,210
Il dottore pensa
it's maybe something viral.

749
00:41:05,043 --> 00:41:06,978
Ciao, amico. CIAO.

750
00:41:07,280 --> 00:41:08,929
Enz, mi dispiace tanto.

751
00:41:09,030 --> 00:41:10,615
Mi dispiace tanto.

752
00:41:10,748 --> 00:41:11,748
Zoe?

753
00:41:12,585 --> 00:41:14,788
È successo qualcosa
ai miei animali!

754
00:41:18,492 --> 00:41:20,110
Questo è un disastro.

755
00:41:20,210 --> 00:41:22,195
Non capisco
perché lo farebbe.

756
00:41:22,329 --> 00:41:23,396
Zoë, smettila di piangere.

757
00:41:23,594 --> 00:41:25,130
Vado a trovarlo.

758
00:41:26,498 --> 00:41:27,498
Vieni qui.

759
00:41:28,001 --> 00:41:29,501
Vieni qui!

760
00:41:29,601 --> 00:41:31,402
Cattivo cane! Dai!

761
00:41:31,737 --> 00:41:33,739
Guarda cosa hai fatto.
Guarda cosa hai fatto!

762
00:41:34,005 --> 00:41:36,342
Lo vedi?
Perché dovresti farlo?

763
00:41:37,378 --> 00:41:38,510
Cattivo cane!

764
00:41:38,677 --> 00:41:40,746
- Stupido cane!
- Denny, fermati!

765
00:41:40,914 --> 00:41:42,282
Cosa fai?

766
00:41:45,418 --> 00:41:46,853
<i>Ho avuto un solo pensiero:</i>

767
00:41:47,320 --> 00:41:49,204
<i>La zebra deve averlo fatto
si è riassemblato</i>

768
00:41:49,304 --> 00:41:52,257
<i>e ha attaccato i rimanenti
animali dopo che me ne sono andato.</i>

769
00:41:52,958 --> 00:41:55,963
<i>Avrei dovuto distruggere il demone
quando ne ho avuto la possibilità.</i>

770
00:41:56,362 --> 00:41:58,931
<i>I should've eaten it,
anche se mi ha ucciso.</i>

771
00:42:19,184 --> 00:42:20,719
I'm so sorry, Enz.

772
00:42:22,188 --> 00:42:24,090
I promise I'll never do
that again.

773
00:42:26,059 --> 00:42:27,793
You're a tough old dog.

774
00:42:31,965 --> 00:42:33,097
Dai.

775
00:42:33,197 --> 00:42:34,199
Dai.

776
00:42:39,405 --> 00:42:40,974
I won, by the way.

777
00:42:41,474 --> 00:42:43,175
Like first in class?

778
00:42:43,543 --> 00:42:44,594
First overall.

779
00:42:44,693 --> 00:42:46,344
Plus, a permanent seat

780
00:42:46,445 --> 00:42:47,445
in the Apex prototype.

781
00:42:47,545 --> 00:42:49,481
Oh, my God, Denny!
Dio mio!

782
00:42:49,614 --> 00:42:50,798
They want me down
in Sonoma

783
00:42:50,898 --> 00:42:52,657
to start training
subito con la squadra.

784
00:42:52,757 --> 00:42:53,757
I'm so proud of you.

785
00:42:54,052 --> 00:42:55,809
I was thinking
potremmo andare tutti in viaggio?

786
00:42:55,909 --> 00:42:57,556
- SÌ.
- Forse almeno per l'estate?

787
00:42:57,724 --> 00:42:59,793
Sì, vai a tutte le gare
e tutto?

788
00:43:01,092 --> 00:43:03,695
<i>Nelle corse, la tua macchina va
dove vanno i tuoi occhi.</i>

789
00:43:04,295 --> 00:43:06,548
<i>Un guidatore che non riesce a strappare
il suo sguardo dal muro</i>

790
00:43:06,648 --> 00:43:08,835
<i>incontrerà inevitabilmente quel muro.</i>

791
00:43:09,266 --> 00:43:10,864
<i>Ma l'autista
chi guarda in pista</i>

792
00:43:10,965 --> 00:43:13,072
<i>come si sente
le sue gomme si liberano,</i>

793
00:43:13,340 --> 00:43:15,291
<i>quell'autista
manterrà il controllo</i>

794
00:43:15,391 --> 00:43:16,909
<i>della sua macchina e del suo destino.</i>

795
00:43:17,376 --> 00:43:20,179
<i>Ho capito che era così
quello che Denny aveva fatto.</i>

796
00:43:20,545 --> 00:43:22,081
<i>Aveva manifestato una vittoria</i>

797
00:43:22,514 --> 00:43:24,184
<i>perché sapeva che ne avevamo bisogno.</i>

798
00:43:27,786 --> 00:43:28,786
Chiavi.

799
00:43:30,722 --> 00:43:33,242
- Va bene. Ti chiamo stasera.
- Va bene.

800
00:43:33,342 --> 00:43:35,427
Ciao, amico. Ehi, ragazzino,
Ne ho bisogno.

801
00:43:35,661 --> 00:43:37,331
Vediamo.

802
00:43:38,597 --> 00:43:40,365
Grazie. Grazie.

803
00:43:41,367 --> 00:43:42,518
- Divertiti.
- Ciao.

804
00:43:42,617 --> 00:43:43,617
Ciao, papà!

805
00:43:52,878 --> 00:43:54,028
- Ciao, mamma.
- <i>Ciao.</i>

806
00:43:54,128 --> 00:43:55,568
<i>Volevo vedere
come ti senti.</i>

807
00:43:55,681 --> 00:43:57,150
Sto bene. Molto meglio.

808
00:43:57,284 --> 00:43:59,601
Porto Enzo a fare una passeggiata
mentre Zoë è a scuola.

809
00:43:59,702 --> 00:44:01,688
Ho bisogno di rimettermi in forma,
Mi sento così schifoso.

810
00:44:02,088 --> 00:44:04,322
<i>Tesoro,
sei fragile come un levriero.</i>

811
00:44:04,889 --> 00:44:06,375
<i>Denny è di nuovo fuori città?</i>

812
00:44:06,474 --> 00:44:09,096
Mamma, non ho intenzione di entrare in questa cosa.
Ne ho sentito parlare abbastanza da papà.

813
00:44:09,262 --> 00:44:11,429
<i>Tesoro,
In realtà sto solo chiedendo.</i>

814
00:44:11,563 --> 00:44:12,563
Lo so.

815
00:44:13,065 --> 00:44:15,501
Ehm, devo andare.
Ti chiamo più tardi. Ti amo.

816
00:44:15,702 --> 00:44:17,403
- <i>Ti amo.</i>
- Ciao.

817
00:44:49,302 --> 00:44:50,302
Va bene.

818
00:44:51,536 --> 00:44:52,871
Sto bene.

819
00:45:33,012 --> 00:45:35,282
<i>Ci sono momenti
quando la voglia di parlare</i>

820
00:45:35,414 --> 00:45:36,414
<i>è davvero esasperante.</i>

821
00:45:49,460 --> 00:45:50,929
C'è un numero.

822
00:45:53,465 --> 00:45:55,934
<i>A volte odio
quello che sono.</i>

823
00:46:11,485 --> 00:46:12,918
Ehi, andiamo.

824
00:46:15,920 --> 00:46:17,123
Vieni qui.

825
00:46:20,760 --> 00:46:22,527
Sì... starà bene.

826
00:46:26,297 --> 00:46:28,699
- Lo apprezzo, Mike.
- Nessun problema, amico.

827
00:46:29,235 --> 00:46:31,603
Stanno parlando
nemmeno fare una biopsia,

828
00:46:31,871 --> 00:46:34,440
entra e prendilo...
maligno o meno.

829
00:46:35,909 --> 00:46:36,909
Tu, ehm...

830
00:46:37,175 --> 00:46:38,978
Mi vuoi
chiamare Apex per te?

831
00:46:39,177 --> 00:46:40,277
No, l'ho già fatto.

832
00:46:40,612 --> 00:46:43,150
Ho detto loro che sono fuori
per la stagione, forse più a lungo.

833
00:46:45,050 --> 00:46:46,485
Devo essere qui.

834
00:46:48,121 --> 00:46:50,739
Ok, Enzo, andrai a letto
con lo zio Mike stasera.

835
00:46:50,838 --> 00:46:51,916
Che ne dici?

836
00:46:52,016 --> 00:46:53,525
Fai il bravo con Mike, ok?

837
00:46:54,527 --> 00:46:56,128
Ci vediamo tra un paio di giorni.

838
00:46:58,130 --> 00:47:00,634
<i>Lo avrei fatto
qualsiasi cosa pur di stare con lui.</i>

839
00:47:01,666 --> 00:47:02,666
<i>Ma essere un cane,</i>

840
00:47:02,764 --> 00:47:04,469
<i>Non mi è stato permesso
in ospedale</i>

841
00:47:04,603 --> 00:47:08,041
<i>per ascoltare la diagnosi
o le opzioni in discussione.</i>

842
00:47:08,675 --> 00:47:10,610
<i>Avevo quasi dieci anni</i>

843
00:47:11,077 --> 00:47:13,079
<i>ma nessuno si è confidato con me,</i>

844
00:47:13,213 --> 00:47:16,164
<i>o si aspettava qualcosa tranne
che controllo il mio abbaiare</i>

845
00:47:16,264 --> 00:47:18,418
<i>e fare i miei affari fuori.</i>

846
00:47:19,753 --> 00:47:22,054
<i>Da qualche parte la zebra stava ballando.</i>

847
00:47:24,023 --> 00:47:25,623
<i>Ho pensato di scappare.</i>

848
00:47:26,291 --> 00:47:27,909
<i>Volevo allontanare tutti</i>

849
00:47:28,010 --> 00:47:29,527
<i>e scappare a vivere
con i miei antenati</i>

850
00:47:29,626 --> 00:47:32,032
<i>sulle alte pianure desertiche
della Mongolia.</i>

851
00:47:36,601 --> 00:47:39,371
<i>Potrei averlo anch'io
se non fosse per la mia assoluta fede</i>

852
00:47:39,472 --> 00:47:41,907
<i>nell'abilità di Denny
per rimettere le cose a posto.</i>

853
00:47:49,815 --> 00:47:51,150
E' fuori dall'intervento.

854
00:47:51,550 --> 00:47:52,851
Adesso aspettiamo e...

855
00:47:53,083 --> 00:47:54,652
vedi come risponde.

856
00:47:57,056 --> 00:47:58,057
Ehi, amico.

857
00:47:58,190 --> 00:48:00,175
<i>Un ingranaggio della trasmissione scatta</i>

858
00:48:00,275 --> 00:48:01,726
<i>La frizione non funziona.</i>

859
00:48:01,860 --> 00:48:04,063
<i>I freni si indeboliscono a causa del surriscaldamento.</i>

860
00:48:05,731 --> 00:48:07,599
<i>Il povero guidatore andrà in crash.</i>

861
00:48:07,934 --> 00:48:09,835
<i>L'autista medio se ne andrà.</i>

862
00:48:10,137 --> 00:48:12,521
<i>Ma il grande pilota
risolverà il problema.</i>

863
00:48:12,621 --> 00:48:13,621
Ehi, ascolta.

864
00:48:14,773 --> 00:48:16,574
Domani devo insegnare,

865
00:48:16,708 --> 00:48:18,784
quindi andrai a
A casa di Caroline dopo la scuola

866
00:48:18,885 --> 00:48:20,313
e verrò a prenderti alle sei.

867
00:48:21,545 --> 00:48:22,545
Va bene.

868
00:48:22,849 --> 00:48:23,849
Va bene.

869
00:48:25,784 --> 00:48:26,985
Papà?

870
00:48:27,686 --> 00:48:28,688
Sì.

871
00:48:30,956 --> 00:48:32,757
Quando tornerà la mamma a casa?

872
00:48:35,159 --> 00:48:36,530
Non lo so, amico.

873
00:48:37,963 --> 00:48:39,231
Presto, spero.

874
00:48:39,599 --> 00:48:42,601
<i>Il grande pilota trova
un modo per continuare a correre.</i>

875
00:48:43,235 --> 00:48:44,536
Buonanotte, papà.

876
00:48:44,969 --> 00:48:46,639
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

877
00:49:02,255 --> 00:49:04,188
Oh, qual è il problema?
Ti piace il formaggio grigliato.

878
00:49:04,322 --> 00:49:06,190
Ma farà freddo
entro l'ora di pranzo.

879
00:49:06,324 --> 00:49:07,592
Dai una pausa a tuo padre.

880
00:49:07,726 --> 00:49:10,195
Sto imparando
al lavoro qui, ragazzo.

881
00:49:10,362 --> 00:49:11,797
Anche tua moglie lavora, eh?

882
00:49:12,130 --> 00:49:14,668
La mia mamma è in ospedale.
Il suo cervello si è ammalato.

883
00:49:15,867 --> 00:49:18,202
Ok, quindi lo farò
venirti a prendere subito dopo la scuola.

884
00:49:18,438 --> 00:49:20,806
Ma oggi è martedì.
Ho una giornata prolungata.

885
00:49:21,005 --> 00:49:22,284
Ok, allora a che ora è finita?

886
00:49:22,384 --> 00:49:24,244
Chiedi alla mamma. Lei lo sa.

887
00:49:25,476 --> 00:49:27,179
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

888
00:49:28,679 --> 00:49:29,681
Ciao, mamma.

889
00:49:29,815 --> 00:49:30,900
<i>I giorni sono diventati settimane,</i>

890
00:49:31,000 --> 00:49:34,085
<i>e ancora Eva non è venuta
a casa dall'ospedale.</i>

891
00:49:34,219 --> 00:49:35,688
Starai bene.

892
00:49:36,454 --> 00:49:38,690
Andrà tutto bene.

893
00:49:40,226 --> 00:49:42,262
Forse dovresti sederti adesso.

894
00:49:52,737 --> 00:49:54,690
<i>Le persone a cui importava
su Denny</i>

895
00:49:54,789 --> 00:49:56,275
<i>ha apportato sistemazioni speciali.</i>

896
00:49:56,641 --> 00:49:59,126
<i>Mike gli ha procurato un lavoro part-time
lavorare in garage</i>

897
00:49:59,226 --> 00:50:01,847
<i>e si è preso cura di me
ogni volta che Denny lo chiedeva.</i>

898
00:50:02,880 --> 00:50:03,880
Oh!

899
00:50:03,980 --> 00:50:05,097
<i>E c'erano
altre abilità</i>

900
00:50:05,197 --> 00:50:06,197
<i>è stato costretto a padroneggiare.</i>

901
00:50:06,297 --> 00:50:07,719
- Mi stai facendo male!
- Va bene.

902
00:50:08,052 --> 00:50:09,052
Mi dispiace.

903
00:50:09,188 --> 00:50:10,505
<i>Zoë ha speso
le calde giornate estive</i>

904
00:50:10,605 --> 00:50:12,791
<i>ad un campo per bambini
oltre al Lago Verde...</i>

905
00:50:14,760 --> 00:50:15,760
Ciao, tesoro.

906
00:50:15,893 --> 00:50:18,097
<i>e occasionale
notte con i gemelli.</i>

907
00:50:18,197 --> 00:50:19,197
Ciao!

908
00:50:20,967 --> 00:50:22,268
Eccoci qui.

909
00:50:25,204 --> 00:50:26,204
<i>In quelle notti,</i>

910
00:50:26,472 --> 00:50:28,873
<i>Denny sarebbe rimasto fino a tardi
all'ospedale con Eve.</i>

911
00:50:30,476 --> 00:50:33,413
<i>Quando tornavamo a casa,
sarebbe molto tranquillo.</i>

912
00:50:44,389 --> 00:50:47,693
<i>E poi cadrebbe
a me per fornirgli ciò di cui aveva bisogno.</i>

913
00:51:10,081 --> 00:51:11,967
<i>Entro l'autunno,
saremmo arrivati ad assomigliare</i>

914
00:51:12,068 --> 00:51:13,985
<i>qualcosa come
una squadra di box esperta.</i>

915
00:51:15,188 --> 00:51:18,255
<i>Anticipare, adattare,
correzione.</i>

916
00:51:18,523 --> 00:51:20,659
Aspetta, tesoro, ecco.
Ecco il tuo pranzo.

917
00:51:20,793 --> 00:51:22,643
- Grazie, papà.
- Ok, ci vediamo dopo.

918
00:51:22,744 --> 00:51:23,744
- Ciao.
- Ciao.

919
00:51:23,896 --> 00:51:25,231
Ciao, Enzo.

920
00:51:25,697 --> 00:51:26,697
Ciao.

921
00:51:28,900 --> 00:51:30,235
Che ne dici, Enz?

922
00:51:30,469 --> 00:51:32,030
Ti piacerà questo.
Sei pronto?

923
00:51:32,972 --> 00:51:34,572
Ehi, Zoë!

924
00:51:35,139 --> 00:51:36,342
Cena!

925
00:51:37,610 --> 00:51:39,494
<i>Benjamin
sta andando in giro,</i>

926
00:51:39,594 --> 00:51:42,063
- <i>e sono Wilson e Neal.</i>
- Oh!

927
00:51:42,164 --> 00:51:44,014
Non è giusto.
È colpa dell'auto rossa!

928
00:51:44,114 --> 00:51:45,217
Ebbene sì e no.

929
00:51:45,583 --> 00:51:48,099
Vedi, devi essere tu al comando
della tua posizione in pista.

930
00:51:48,199 --> 00:51:49,599
Ecco cosa
stava facendo la macchina rossa.

931
00:51:52,858 --> 00:51:55,027
Ad un certo punto, in ogni gara

932
00:51:55,594 --> 00:51:58,164
devi correre un rischio
se vuoi vincere.

933
00:51:58,664 --> 00:52:00,498
"Mani lente nelle cose veloci,

934
00:52:00,666 --> 00:52:02,934
mani veloci nelle cose lente."

935
00:52:03,135 --> 00:52:04,402
Oh mio Dio!

936
00:52:04,570 --> 00:52:06,405
Tua madre mi ucciderà.

937
00:52:06,706 --> 00:52:08,840
<i>Quella notte,
Denny ha ricevuto la chiamata.</i>

938
00:52:09,409 --> 00:52:12,277
<i>Finalmente i dottori lo furono
permettendo a Eva di tornare a casa,</i>

939
00:52:12,543 --> 00:52:15,112
<i>solo che non sarebbe tornata a casa
a noi.</i>

940
00:52:15,547 --> 00:52:17,465
Perché la mamma non può stare con noi?

941
00:52:17,565 --> 00:52:18,833
Beh, lo farà presto.

942
00:52:18,934 --> 00:52:20,492
Ma abbiamo pensato da allora
i tuoi nonni

943
00:52:20,592 --> 00:52:21,592
sono a casa tutto il tempo,

944
00:52:21,690 --> 00:52:23,621
sarebbe meglio se restasse
con loro.

945
00:52:23,856 --> 00:52:24,858
Solo per ora.

946
00:52:34,065 --> 00:52:35,534
La mamma è qui!

947
00:52:43,242 --> 00:52:45,445
- Oh, Zoë...
- Va bene, mamma.

948
00:52:45,811 --> 00:52:47,211
Oh, tesoro mio.

949
00:52:47,545 --> 00:52:48,847
Lo stavo aspettando.

950
00:52:49,014 --> 00:52:50,114
Anch'io.

951
00:52:53,786 --> 00:52:55,054
È ancora lei, ragazzo.

952
00:53:01,659 --> 00:53:02,659
Mmm.

953
00:53:04,829 --> 00:53:06,447
"E nevicava
su uno scoiattolo,

954
00:53:06,547 --> 00:53:08,534
nevicava su un castoro

955
00:53:08,668 --> 00:53:10,768
e nevicava su tutti.

956
00:53:11,335 --> 00:53:12,552
Ma poi disse:

957
00:53:12,652 --> 00:53:15,206
"Oh, guarda, proprio come pensavamo."

958
00:53:15,407 --> 00:53:18,010
E Boggan ha detto: "Whishhhh".

959
00:53:18,342 --> 00:53:21,213
Charles ha scritto il suo desiderio
su un pezzo di carta."

960
00:53:21,481 --> 00:53:23,748
Non capisco.
Cosa stai chiedendo esattamente?

961
00:53:23,882 --> 00:53:26,217
Maxwell e io pensiamo a Zoë
dovrebbe restare qui con noi.

962
00:53:26,385 --> 00:53:27,686
Almeno finché...

963
00:53:29,286 --> 00:53:30,356
Fino a cosa?

964
00:53:30,621 --> 00:53:32,940
Stiamo solo dando per scontato adesso?
che non ce la farà?

965
00:53:33,041 --> 00:53:34,509
Stiamo tutti pregando
per il meglio,

966
00:53:34,608 --> 00:53:36,360
ma hai sentito
quello che ha detto il suo medico.

967
00:53:36,963 --> 00:53:39,297
Questa potrebbe essere l'unica volta
Zoë ha con sua madre.

968
00:53:39,731 --> 00:53:41,467
Posso accompagnarla
e da scuola.

969
00:53:41,800 --> 00:53:42,800
Oppure puoi.

970
00:53:43,101 --> 00:53:44,637
Quello che vuoi.

971
00:53:45,405 --> 00:53:47,072
E tu sei il benvenuto
restare anche qui.

972
00:53:47,172 --> 00:53:48,842
Semplicemente non pensavamo che tu...

973
00:53:49,976 --> 00:53:51,443
Dipende davvero da te.

974
00:53:54,045 --> 00:53:55,481
Ne parlerò con Eva.

975
00:53:58,985 --> 00:53:59,985
Dai.

976
00:54:02,322 --> 00:54:04,456
Vogliono solo aiutarci,
Denny.

977
00:54:05,190 --> 00:54:06,458
Lo so.

978
00:54:07,324 --> 00:54:09,061
Ciò che conta è quello che vuoi.

979
00:54:12,965 --> 00:54:14,699
Rivoglio la mia vecchia vita.

980
00:54:19,505 --> 00:54:21,123
Mio padre è stato meglio?
con te?

981
00:54:21,222 --> 00:54:22,239
Ha promesso che lo sarebbe stato.

982
00:54:22,407 --> 00:54:24,976
Sì, sta bene.
Stiamo bene, davvero. Tu semplicemente...

983
00:54:25,610 --> 00:54:28,481
Rimani concentrato su te stesso.
Va bene?

984
00:54:29,882 --> 00:54:33,284
Tocca ferro, tra poche settimane
Ritroverò un po' di forza

985
00:54:33,452 --> 00:54:35,188
e potremo tornare a casa entrambi.

986
00:54:36,222 --> 00:54:37,423
Giusto?

987
00:54:37,822 --> 00:54:38,824
Giusto.

988
00:54:42,360 --> 00:54:44,429
Ti voglio
per ricominciare a correre.

989
00:54:45,362 --> 00:54:47,565
Sei stato lontano
da esso per troppo tempo.

990
00:54:48,367 --> 00:54:49,568
Vedremo.

991
00:54:51,802 --> 00:54:54,005
Non posso essere io il motivo
che hai smesso.

992
00:54:55,773 --> 00:54:58,076
Me lo hai promesso
che non avresti smesso.

993
00:55:00,045 --> 00:55:01,047
Non lo farò.

994
00:55:03,248 --> 00:55:04,516
Non lo farò.

995
00:55:08,652 --> 00:55:10,121
Dormi un po'...

996
00:55:11,188 --> 00:55:12,190
va bene?

997
00:55:15,327 --> 00:55:16,594
Ti amo.

998
00:55:18,197 --> 00:55:20,065
Ti amo tanto.

999
00:55:28,739 --> 00:55:31,744
<i>Deve essere così difficile
essere una persona.</i>

1000
00:55:32,677 --> 00:55:35,780
<i>A volte dubito delle mie capacità
interagire a questo livello,</i>

1001
00:55:35,914 --> 00:55:38,567
<i>ma so che è necessario
se devo diventare un essere umano</i>

1002
00:55:38,666 --> 00:55:39,885
<i>Spero di esserlo.</i>

1003
00:55:43,722 --> 00:55:45,657
Prenditi cura delle nostre ragazze, Enzo.

1004
00:55:51,829 --> 00:55:53,697
<i>Sono rimasto sveglio
tutta quella notte</i>

1005
00:55:53,864 --> 00:55:55,735
<i>e molti altri che seguirono.</i>

1006
00:55:56,900 --> 00:55:58,704
<i>Il demone stava venendo per Eva.</i>

1007
00:55:58,905 --> 00:56:01,273
<i>Ma lo avrebbe fatto
per superarmi prima.</i>

1008
00:56:02,842 --> 00:56:04,510
<i>Solo una volta che gli altri si sono svegliati</i>

1009
00:56:04,610 --> 00:56:06,911
<i>ho osato arrendermi
i miei compiti di guardia.</i>

1010
00:56:07,411 --> 00:56:08,648
Cane pigro.

1011
00:56:11,784 --> 00:56:14,552
<i>In alcune notti,
Denny ha fatto la guardia con me.</i>

1012
00:56:17,722 --> 00:56:20,057
<i>Ma non riusciva a riposare
al mattino.</i>

1013
00:56:21,393 --> 00:56:23,831
- Ho capito, ho capito. Va bene.
- <i>Doveva essere forte per Zoë.</i>

1014
00:56:23,931 --> 00:56:25,197
Tiro alla fune. E questo?

1015
00:56:28,599 --> 00:56:30,202
Abbiamo un tiro alla fune.

1016
00:56:31,436 --> 00:56:33,804
Quale otterrà?
Quale otterrà?

1017
00:56:38,510 --> 00:56:40,679
Eccolo! Capito.
È laggiù!

1018
00:56:41,112 --> 00:56:42,114
Enz, vieni qui.

1019
00:56:43,849 --> 00:56:45,050
Bravo ragazzo.

1020
00:56:52,891 --> 00:56:54,960
- Ricordare?
- Sì.

1021
00:56:55,960 --> 00:56:58,231
<i>La sua resistenza
non conosceva limiti.</i>

1022
00:56:59,496 --> 00:57:00,731
Ah, ehi...

1023
00:57:00,864 --> 00:57:02,101
- una racchetta da tennis.
- Sì!

1024
00:57:02,302 --> 00:57:04,518
E il nonno ti ha preso
lezioni presso il nostro circolo

1025
00:57:04,619 --> 00:57:06,838
il mercoledì pomeriggio.
Non sarà divertente?

1026
00:57:07,039 --> 00:57:09,306
In realtà, mercoledì
non è così buono per me.

1027
00:57:09,407 --> 00:57:10,541
Sono in garage tutto il giorno.

1028
00:57:10,708 --> 00:57:12,626
Va tutto bene.
Possiamo accompagnarti, Zoë, vero?

1029
00:57:12,726 --> 00:57:13,726
- Sì!
- Sì.

1030
00:57:14,079 --> 00:57:16,880
<i>E quando i genitori di Eva
stravedeva per Zoë, glielo ha lasciato fare.</i>

1031
00:57:16,981 --> 00:57:19,784
<i>Ha capito che quella era la loro strada
di uscire di testa</i>

1032
00:57:19,918 --> 00:57:21,597
<i>cosa stava succedendo
alla propria figlia.</i>

1033
00:57:26,690 --> 00:57:29,128
<i>Un compito che era,
ovviamente impossibile.</i>

1034
00:57:42,672 --> 00:57:44,811
Ehi, sono tornato.
Dove siete ragazzi?

1035
00:57:56,487 --> 00:57:58,556
- CIAO.
- Sorpresa!

1036
00:57:58,822 --> 00:58:01,076
Qual è la sorpresa?

1037
00:58:01,175 --> 00:58:02,175
Vieni e basta.

1038
00:58:02,275 --> 00:58:03,353
Abbiamo deciso di fare una festa.

1039
00:58:03,452 --> 00:58:04,728
Stiamo facendo una festa?

1040
00:58:05,063 --> 00:58:07,298
Penso
Sono un po' sottovestito.

1041
00:58:07,565 --> 00:58:09,635
Sei incredibilmente bello.

1042
00:58:10,434 --> 00:58:12,036
Sei sicuro di essere pronto per questo?

1043
00:58:13,371 --> 00:58:14,907
Voglio tornare a casa.

1044
00:58:16,242 --> 00:58:17,409
Ti voglio a casa.

1045
00:58:18,577 --> 00:58:20,411
Così male, non ne hai idea.

1046
00:59:33,251 --> 00:59:34,454
Vedi?

1047
00:59:36,722 --> 00:59:37,989
Fai?

1048
00:59:40,056 --> 00:59:42,260
Non ne ho più paura.

1049
00:59:45,063 --> 00:59:47,300
Perché so che non è la fine.

1050
00:59:51,802 --> 00:59:53,804
Ma questo lo sapevi, vero?

1051
00:59:56,876 --> 00:59:58,311
Sai tutto.

1052
01:00:04,416 --> 01:00:06,083
<i>Non tutto, no.</i>

1053
01:00:17,896 --> 01:00:19,398
<i>Ma so questo:</i>

1054
01:00:23,034 --> 01:00:25,371
<i>L'ultimo respiro di Eva
liberò la sua anima.</i>

1055
01:00:27,472 --> 01:00:29,275
<i>L'ho visto andarsene io stesso.</i>

1056
01:00:30,775 --> 01:00:33,512
<i>Rilasciato per continuare
il suo viaggio altrove.</i>

1057
01:02:13,478 --> 01:02:14,480
È carino.

1058
01:03:21,880 --> 01:03:23,215
E' un gioco da bambini.

1059
01:03:23,648 --> 01:03:25,251
Devo essere adulto adesso.

1060
01:03:52,443 --> 01:03:55,112
Trish ha appena sistemato qualcosa a Zoë
mangiare.

1061
01:03:56,715 --> 01:03:57,717
Grazie.

1062
01:04:02,121 --> 01:04:04,155
Tutte quelle persone.

1063
01:04:06,592 --> 01:04:08,059
Tutti i suoi vecchi amici.

1064
01:04:09,527 --> 01:04:10,795
I suoi studenti.

1065
01:04:10,996 --> 01:04:12,530
Sì, tutti l'amavano.

1066
01:04:16,135 --> 01:04:17,492
Pensavo che sarei stato pronto,
lo sai?

1067
01:04:17,592 --> 01:04:20,472
voglio dire,
Sapevo che sarebbe arrivato, ma...

1068
01:04:21,072 --> 01:04:22,407
Non ero pronto.

1069
01:04:23,074 --> 01:04:24,242
Affatto.

1070
01:04:25,476 --> 01:04:27,413
Beh, a dire il vero,
Denny, quello è...

1071
01:04:28,411 --> 01:04:30,181
cosa ci preoccupa un po'

1072
01:04:30,481 --> 01:04:32,449
Che non hai fatto
eventuali preparativi.

1073
01:04:32,952 --> 01:04:34,686
Sembra che tu non l'abbia fatto
un piano in atto.

1074
01:04:34,887 --> 01:04:36,155
Piano? io non...

1075
01:04:36,588 --> 01:04:39,556
Zoë sta mangiando un uovo
e qualche pane tostato.

1076
01:04:39,824 --> 01:04:41,159
Abbiamo appena iniziato.

1077
01:04:41,960 --> 01:04:43,262
Oh, pensavo...

1078
01:04:44,862 --> 01:04:46,231
Mi dispiace, iniziato cosa?

1079
01:04:50,202 --> 01:04:53,505
Qualcuno di voi può dirmelo?
cosa sta succedendo esattamente qui?

1080
01:04:56,706 --> 01:04:57,706
Ehm...

1081
01:04:57,806 --> 01:05:00,478
Maxwell
e ho parlato, e...

1082
01:05:01,646 --> 01:05:02,963
ci chiedevamo se forse

1083
01:05:03,063 --> 01:05:05,382
la situazione migliore
per tutti noi coinvolti

1084
01:05:05,516 --> 01:05:09,422
potrebbe essere se Zoë continuasse
per vivere qui con noi.

1085
01:05:10,088 --> 01:05:11,088
Che cosa?

1086
01:05:12,389 --> 01:05:14,159
Ha bisogno di stabilità in questo momento.

1087
01:05:14,458 --> 01:05:16,456
E, francamente, non pensiamo
sei in una posizione

1088
01:05:16,556 --> 01:05:17,556
per fornirlo.

1089
01:05:17,655 --> 01:05:19,262
Non se lo sei
tornerò a correre.

1090
01:05:19,362 --> 01:05:21,065
Tornerai a correre?

1091
01:05:21,733 --> 01:05:23,067
Certo che sì.

1092
01:05:23,333 --> 01:05:25,219
- Non subito, ma...
- E quando lo fai,

1093
01:05:25,318 --> 01:05:26,771
chi se ne prenderà cura
di Zoë allora?

1094
01:05:27,639 --> 01:05:28,706
Lo farò.

1095
01:05:29,474 --> 01:05:31,409
- Come hai fatto con Eva?
-Maxwell!

1096
01:05:31,543 --> 01:05:33,139
Che diavolo si suppone?
significare?

1097
01:05:33,239 --> 01:05:34,836
Denny, per favore,
nessuno di noi ha il cuore

1098
01:05:34,936 --> 01:05:36,135
discutere di questo proprio adesso.

1099
01:05:36,235 --> 01:05:37,512
Forse se fossi stato in giro di più,

1100
01:05:37,612 --> 01:05:39,210
te ne saresti accorto
qualcosa non andava.

1101
01:05:39,309 --> 01:05:40,867
Forse avrebbe potuto essere catturato
nel tempo.

1102
01:05:40,967 --> 01:05:41,967
Non è vero!

1103
01:05:42,065 --> 01:05:43,503
È arrabbiato, Denny,
è solo arrabbiato.

1104
01:05:43,603 --> 01:05:45,242
Non pensi
che ho chiesto ai medici

1105
01:05:45,342 --> 01:05:46,579
quella domanda mille volte?

1106
01:05:46,679 --> 01:05:48,717
Sappiamo tutti che non c'è niente
chiunque avrebbe potuto farlo.

1107
01:05:48,817 --> 01:05:50,014
Non si tratta di questo.

1108
01:05:50,114 --> 01:05:52,496
Zoë verrà a casa con me.
Fine della discussione!

1109
01:05:52,664 --> 01:05:54,867
Vogliamo solo considerare
cosa è meglio per Zoë.

1110
01:05:54,967 --> 01:05:58,135
Cosa è meglio per Zoë?
è che è con suo padre.

1111
01:05:58,268 --> 01:06:00,306
E se vuoi avere
qualsiasi rapporto con lei,

1112
01:06:00,405 --> 01:06:02,639
Ti suggerisco di smettere di spingere
questo problema proprio adesso!

1113
01:06:02,773 --> 01:06:03,824
Vedi, cosa ti avevo detto?

1114
01:06:03,925 --> 01:06:05,362
Ma potresti ancora esserlo
nella sua vita,

1115
01:06:05,463 --> 01:06:07,012
proprio quanto vuoi.

1116
01:06:07,177 --> 01:06:09,195
Abbiamo il tempo e i soldi
prendersi cura di lei

1117
01:06:09,295 --> 01:06:10,614
come avrebbe voluto Eva.

1118
01:06:10,916 --> 01:06:13,818
Puoi continuare a perseguire
le tue corse a tempo pieno.

1119
01:06:14,018 --> 01:06:16,021
Ho finito.
Ho finito di ascoltarlo.

1120
01:06:16,387 --> 01:06:17,989
Ci stai dando
nessun'altra scelta.

1121
01:06:18,456 --> 01:06:20,824
Maxwell,
mi avevi promesso che non l'avresti fatto!

1122
01:06:25,164 --> 01:06:26,563
Ma stai scherzando?

1123
01:06:28,867 --> 01:06:29,867
Ho appena seppellito mia moglie

1124
01:06:29,965 --> 01:06:32,938
e mi stai facendo causa
per la custodia di mia figlia?

1125
01:06:33,070 --> 01:06:34,422
Denny, mi dispiace tanto.

1126
01:06:34,521 --> 01:06:36,039
Questo non lo è affatto
quello che pensavamo...

1127
01:06:36,139 --> 01:06:37,610
Ho finito il mio uovo.

1128
01:06:38,775 --> 01:06:40,532
Tesoro, vai dentro
e fai le valigie.

1129
01:06:40,632 --> 01:06:41,831
Andremo a casa adesso.

1130
01:06:41,931 --> 01:06:42,931
Va tutto bene, tesoro.

1131
01:06:43,030 --> 01:06:44,706
Tuo padre ha alcune cose
prendersi cura di,

1132
01:06:44,806 --> 01:06:46,045
quindi rimarrai con noi per ora.

1133
01:06:46,144 --> 01:06:47,862
Zoë, vai a prendere la tua roba.
Stiamo partendo.

1134
01:06:48,920 --> 01:06:50,320
Chi diavolo
pensi di esserlo?

1135
01:06:50,420 --> 01:06:52,255
Non puoi farlo da solo
e tu lo sai.

1136
01:06:52,358 --> 01:06:54,240
Cosa succede quando
sei tornato a scomparire

1137
01:06:54,340 --> 01:06:57,228
per giorni interi
a quelle tue gare?

1138
01:06:57,396 --> 01:06:59,130
Sei su un aereo ogni fine settimana.

1139
01:06:59,295 --> 01:07:01,831
Ti sei perso la sua nascita,
per l'amor di Cristo!

1140
01:07:01,965 --> 01:07:03,215
Non la prenderai.

1141
01:07:03,315 --> 01:07:05,034
Dio mio.

1142
01:07:06,905 --> 01:07:08,222
- Sei...
- Sto bene.

1143
01:07:08,322 --> 01:07:09,807
Ho detto che sto bene!

1144
01:07:11,309 --> 01:07:12,775
Denny, per favore lasciala restare.

1145
01:07:12,909 --> 01:07:13,909
Solo per ora.

1146
01:07:14,009 --> 01:07:15,806
Potrebbero venire gli avvocati
con un compromesso!

1147
01:07:15,907 --> 01:07:16,907
Zoe!

1148
01:07:18,784 --> 01:07:20,634
Torneremo più tardi
per le tue bambole, ok?

1149
01:07:20,733 --> 01:07:21,733
Va bene.

1150
01:07:29,793 --> 01:07:31,197
Entra in macchina, tesoro.

1151
01:07:33,197 --> 01:07:34,932
Stai commettendo un grosso errore!

1152
01:07:36,266 --> 01:07:37,601
Enzo, entra.

1153
01:07:58,090 --> 01:07:59,556
Non adesso, Enzo.

1154
01:08:09,967 --> 01:08:11,769
Che cosa? Va bene.

1155
01:08:17,240 --> 01:08:18,393
<i>Non sapevo cosa stesse succedendo.</i>

1156
01:08:18,493 --> 01:08:20,813
<i>Sapevo solo che ne aveva bisogno
una distrazione.</i>

1157
01:08:22,512 --> 01:08:25,115
<i>Era qualcosa che Eva faceva sempre
quando Denny era giù.</i>

1158
01:08:25,250 --> 01:08:27,019
Ok, cane pazzo.

1159
01:08:29,186 --> 01:08:32,524
<i>Si è scoperto che lo era
il Gran Premio del Lussemburgo 1989</i>

1160
01:08:32,657 --> 01:08:35,326
<i>in cui l'autista irlandese
Kevin Finnerty York</i>

1161
01:08:35,493 --> 01:08:38,380
<i>ha finito vittorioso
durante gli ultimi 20 giri</i>

1162
01:08:38,479 --> 01:08:40,298
<i>con solo due marce.</i>

1163
01:08:44,435 --> 01:08:46,337
<i>Un vero campione
può realizzare cose</i>

1164
01:08:46,470 --> 01:08:48,972
<i>una persona normale
considererebbe impossibile.</i>

1165
01:08:50,608 --> 01:08:52,710
<i>Denny ne aveva solo bisogno
per ricordarlo.</i>

1166
01:08:55,378 --> 01:08:57,430
Grazie per averlo preso
la mia chiamata a casa, Mark.

1167
01:08:57,530 --> 01:08:59,033
Sei l'unico avvocato
che lo so.

1168
01:08:59,132 --> 01:09:00,653
E tu sei l'unico meccanico
Mi fido.

1169
01:09:02,186 --> 01:09:03,253
Rilassati, Denny.

1170
01:09:03,387 --> 01:09:04,826
Da quello che mi hai detto
al telefono,

1171
01:09:04,926 --> 01:09:06,457
questo è aperto e chiuso.

1172
01:09:06,590 --> 01:09:08,985
- Dov'è tua figlia adesso?
- Voleva andare a scuola.

1173
01:09:09,086 --> 01:09:11,378
- Avrei dovuto tenerla a casa?
- No, va bene.

1174
01:09:11,479 --> 01:09:12,719
Stai rispondendo ai suoi bisogni.

1175
01:09:12,963 --> 01:09:15,484
Stanno cercando di rivendicare
sei un genitore inadatto

1176
01:09:15,583 --> 01:09:18,136
a causa dell'intrinseco
i pericoli della tua professione.

1177
01:09:18,369 --> 01:09:20,204
E' un abito totalmente fasullo.

1178
01:09:20,471 --> 01:09:22,673
Non riesco a immaginare perché
si è preso addirittura la briga di archiviarlo.

1179
01:09:22,806 --> 01:09:25,443
Chiederò un giudizio sommario
e sarà così.

1180
01:09:25,542 --> 01:09:27,180
Stai dicendo
non c'è nemmeno una possibilità.

1181
01:09:27,280 --> 01:09:28,345
Questo è lo Stato di Washington.

1182
01:09:28,512 --> 01:09:30,948
Il bambino viene sempre premiato
al genitore biologico.

1183
01:09:31,548 --> 01:09:33,717
Nessuna domanda.

1184
01:09:40,625 --> 01:09:42,793
- Buon pomeriggio, agenti.
- Tu Dennis Swift?

1185
01:09:42,927 --> 01:09:44,829
Controllerò solo se è ancora
nella parte posteriore.

1186
01:09:50,368 --> 01:09:51,586
Sono Denny Swift.

1187
01:09:51,685 --> 01:09:53,939
Usciresti?
da dietro il bancone, signore?

1188
01:09:54,838 --> 01:09:55,838
Va bene.

1189
01:09:56,240 --> 01:09:57,975
Abbiamo un mandato
per il tuo arresto.

1190
01:09:58,076 --> 01:09:59,411
Una specie di scherzo?

1191
01:09:59,545 --> 01:10:01,747
Metti le mani sul bancone
e allarga le gambe.

1192
01:10:02,280 --> 01:10:03,280
Va bene.

1193
01:10:03,596 --> 01:10:04,681
Ehi, amico, va tutto bene.

1194
01:10:04,782 --> 01:10:06,418
Puoi dirmi
quanto tempo ci vorrà?

1195
01:10:06,519 --> 01:10:08,076
Hai il diritto
restare in silenzio...

1196
01:10:08,176 --> 01:10:10,020
Devo scegliere mia figlia
alzato da scuola.

1197
01:10:10,154 --> 01:10:11,512
Denny,
Posso andarla a prendere per te.

1198
01:10:11,613 --> 01:10:12,613
No, chiama Mark Finn.

1199
01:10:12,712 --> 01:10:15,029
- Saprà cosa fare.
- Conosci i tuoi diritti?

1200
01:10:15,128 --> 01:10:16,805
- Sì, capisco.
- Da questa parte, per favore.

1201
01:10:16,905 --> 01:10:17,905
Chiama Mark Finn.

1202
01:10:18,005 --> 01:10:19,005
Rimanere.

1203
01:10:19,104 --> 01:10:20,381
Cosa sei?
arrestandolo per?

1204
01:10:20,481 --> 01:10:23,434
<i>Avevo solo sentito
tale impotenza già una volta.</i>

1205
01:10:23,768 --> 01:10:25,970
<i>Il giorno in cui Eva crollò
nel bosco.</i>

1206
01:10:30,440 --> 01:10:32,243
Domani mattina il caffè
8:30 in punto.

1207
01:10:32,376 --> 01:10:34,054
Esamineremo tutto allora,
va bene?

1208
01:10:34,154 --> 01:10:35,154
Va bene.

1209
01:10:36,413 --> 01:10:38,282
Abbiamo provato a prendere Zoë
da scuola, ma...

1210
01:10:38,382 --> 01:10:40,586
Lo so, i suoi nonni hanno capito
a lei per primo.

1211
01:10:41,219 --> 01:10:42,779
Hanno cronometrato questa cosa
apposta, amico.

1212
01:10:43,087 --> 01:10:44,155
Dai.

1213
01:10:45,088 --> 01:10:46,423
Grazie, Mike.

1214
01:10:48,159 --> 01:10:51,462
Aggressione di quarto grado
è un grave reato,

1215
01:10:51,595 --> 01:10:54,365
quindi è improbabile
vedrai un vero periodo di prigione.

1216
01:10:54,597 --> 01:10:57,135
Ma lo sappiamo entrambi
non si tratta di questo.

1217
01:10:57,435 --> 01:10:59,554
Non c'è quasi nessuna possibilità
ti verrà assegnata la custodia

1218
01:10:59,654 --> 01:11:01,238
se sei condannato.

1219
01:11:01,771 --> 01:11:03,724
Ora, perché
delle accuse penali,

1220
01:11:03,823 --> 01:11:06,260
ha concesso il giudice
un ordine restrittivo temporaneo.

1221
01:11:06,359 --> 01:11:07,837
Ciò significa che stai cercando
a 90 giorni

1222
01:11:07,938 --> 01:11:09,095
prima che tu possa rivedere Zoë.

1223
01:11:09,195 --> 01:11:10,195
No.

1224
01:11:10,295 --> 01:11:11,548
No, non posso non vedere...

1225
01:11:11,681 --> 01:11:12,783
Dovrai farlo.

1226
01:11:12,916 --> 01:11:14,534
I genitori di Eve hanno già presentato istanza
una mozione

1227
01:11:14,635 --> 01:11:15,836
per porre fine ai tuoi diritti.

1228
01:11:15,935 --> 01:11:18,390
Mark, è pazzesco.
Mi ha afferrato.

1229
01:11:18,588 --> 01:11:19,590
Qualche testimone?

1230
01:11:19,690 --> 01:11:23,126
Trish, immagino
ma ci dava le spalle.

1231
01:11:23,293 --> 01:11:24,429
Posso parlarle.

1232
01:11:24,529 --> 01:11:26,998
No, non parlare con nessuno dei due
di loro, dico sul serio.

1233
01:11:27,265 --> 01:11:29,000
Metterai a rischio
il tuo intero caso.

1234
01:11:29,333 --> 01:11:32,135
Ora, per spiegare la tua assenza
a Zoë

1235
01:11:32,269 --> 01:11:33,904
abbiamo deciso di inventare una storia

1236
01:11:34,003 --> 01:11:35,972
riguardo a te che guidi
per una squadra in Europa.

1237
01:11:36,541 --> 01:11:38,876
Sono anche riuscito a negoziare
uno scambio di lettere.

1238
01:11:39,476 --> 01:11:40,944
Novanta giorni!

1239
01:11:41,612 --> 01:11:43,747
<i>L'ingiustizia
era insopportabile.</i>

1240
01:11:44,146 --> 01:11:45,682
<i>Prima di tutto, Denny ha perso Eve,</i>

1241
01:11:45,817 --> 01:11:48,487
<i>e ora ne sarebbe privato
anche di Zoë.</i>

1242
01:11:57,027 --> 01:11:59,497
<i>Denny ha lottato
col passare delle settimane.</i>

1243
01:12:08,172 --> 01:12:09,925
<i>Anche se lo desidero moltissimo
essere umano,</i>

1244
01:12:10,024 --> 01:12:13,110
<i>c'è un vantaggio nell'essere
un cane che mi mancherà.</i>

1245
01:12:15,311 --> 01:12:16,412
Cosa ne pensi, Enz?

1246
01:12:17,581 --> 01:12:18,949
<i>È questo:</i>

1247
01:12:20,784 --> 01:12:24,488
<i>Un cane può spegnere la sua psiche
e rallentare il suo metabolismo.</i>

1248
01:12:25,256 --> 01:12:28,493
<i>Può stare seduto per ore e ore
senza sforzo.</i>

1249
01:12:29,527 --> 01:12:31,645
<i>Un cane può cambiare
il ritmo del mondo,</i>

1250
01:12:31,744 --> 01:12:33,230
<i>ma le persone sono alla sua mercé.</i>

1251
01:12:42,506 --> 01:12:43,606
Ciao?

1252
01:12:43,707 --> 01:12:45,676
<i>Che problema ha il cane?</i>

1253
01:12:46,110 --> 01:12:47,110
- Eh?
- <i>Il cane.</i>

1254
01:12:47,244 --> 01:12:49,715
<i>Zoë me lo ha chiesto
i suoi nonni a vedere il cane.</i>

1255
01:12:50,414 --> 01:12:52,050
Certo, può vedere Enzo.

1256
01:12:52,550 --> 01:12:54,028
Dille che è rimasto
da Mike

1257
01:12:54,127 --> 01:12:56,420
e posso avere Mike
accompagna Enzo questo fine settimana.

1258
01:12:56,554 --> 01:12:58,323
- <i>Va bene. Lo farò galleggiare.</i>
- <i>Va bene.</i>

1259
01:12:58,489 --> 01:12:59,490
Grazie, Marco.

1260
01:12:59,923 --> 01:13:02,894
<i>Ascolta, dice la mia segretaria
ti abbiamo inviato una fattura.</i>

1261
01:13:03,694 --> 01:13:05,363
Sì, l'ho pagato.

1262
01:13:05,496 --> 01:13:06,663
<i>Così era
la tua fattura precedente.</i>

1263
01:13:06,797 --> 01:13:08,275
<i>Mi rendo conto che non puoi andartene
lo Stato,</i>

1264
01:13:08,376 --> 01:13:09,766
<i>quindi le corse non sono un'opzione.</i>

1265
01:13:09,900 --> 01:13:11,502
<i>Ma ho delle persone che lavorano
su questo...</i>

1266
01:13:11,603 --> 01:13:12,640
<i>paralegali, personale di supporto.</i>

1267
01:13:12,740 --> 01:13:14,271
Sì, lo so, Mark. Io...

1268
01:13:14,738 --> 01:13:16,574
trovare un modo per pagarti.

1269
01:13:25,250 --> 01:13:26,367
<i>Era difficile da comprendere</i>

1270
01:13:26,466 --> 01:13:28,319
<i>questa svolta aveva preso la nostra vita.</i>

1271
01:13:38,596 --> 01:13:39,898
Vieni qui, Enz!

1272
01:13:43,201 --> 01:13:46,404
Assicurati di pulirgli le zampe
prima che entri.

1273
01:13:46,536 --> 01:13:48,188
La nonna l'ha appena fatto
i tappeti puliti.

1274
01:13:48,287 --> 01:13:49,287
Va bene.

1275
01:13:51,041 --> 01:13:54,278
<i>Ehi, piccolo Enzo
È così bello vederti...</i>

1276
01:13:56,346 --> 01:13:58,250
Mi manca papà. Tu no?

1277
01:13:59,951 --> 01:14:01,536
<i>Per la prima volta
nella mia vita,</i>

1278
01:14:01,636 --> 01:14:03,287
<i>Ero felice di non poter parlare.</i>

1279
01:14:04,521 --> 01:14:06,623
<i>Non lo saprei
cosa dirle.</i>

1280
01:14:11,628 --> 01:14:12,947
<i>Dopo che Zoë è andata a dormire,</i>

1281
01:14:13,046 --> 01:14:16,199
<i>Ho colto l'occasione
per spiare i gemelli.</i>

1282
01:14:16,333 --> 01:14:17,935
L'uomo mi ha messo a terra.

1283
01:14:18,302 --> 01:14:20,838
Mi sono rotto una costola, per l'amor di Dio.

1284
01:14:21,338 --> 01:14:22,774
Hai visto cosa è successo!

1285
01:14:23,974 --> 01:14:26,310
L'avvocato ha detto
l'intera custodia è incernierata

1286
01:14:26,443 --> 01:14:28,212
su di te che confermi
la mia dichiarazione.

1287
01:14:29,146 --> 01:14:30,547
Devi testimoniare.

1288
01:14:31,215 --> 01:14:33,784
<i>Dentro di me
si stava preparando un'oscurità.</i>

1289
01:14:33,984 --> 01:14:35,903
Ricorda e basta
per chi lo stiamo facendo, ok?

1290
01:14:36,002 --> 01:14:38,289
Nostra nipote.
Questo è tutto ciò che conta.

1291
01:14:40,524 --> 01:14:43,476
<i>E non ero al di sopra
utilizzando gli strumenti della mia dogness</i>

1292
01:14:43,577 --> 01:14:45,130
<i>per esigere giustizia.</i>

1293
01:14:45,863 --> 01:14:46,864
Cosa?

1294
01:14:48,632 --> 01:14:49,900
Ti piace il pepe?

1295
01:14:50,201 --> 01:14:51,670
Maxwell.

1296
01:14:52,670 --> 01:14:54,337
<i>Conoscevo quel peperone
mi ha fatto male,</i>

1297
01:14:54,436 --> 01:14:55,706
<i>ma l'ho mangiato comunque.</i>

1298
01:14:58,609 --> 01:14:59,643
Buono, eh?

1299
01:15:00,210 --> 01:15:02,980
<i>Dopotutto,
Sono solo uno stupido cane.</i>

1300
01:15:03,547 --> 01:15:06,600
<i>È il secondo più lungo
mercato rialzista mai visto.</i>

1301
01:15:06,699 --> 01:15:08,619
<i>Potenziali venditori
non sono stato salvato.</i>

1302
01:15:08,853 --> 01:15:10,488
<i>Ho guardato e ho aspettato...</i>

1303
01:15:12,823 --> 01:15:16,493
<i>come nel mio stomaco
una mistura disgustosa inzuppata.</i>

1304
01:15:26,170 --> 01:15:29,006
Andiamo.
Dobbiamo uscire, andiamo.

1305
01:15:33,677 --> 01:15:35,438
Dai. andiamo,
diamoci da fare, forza!

1306
01:15:36,447 --> 01:15:38,315
Dai, andiamo,
diamoci da fare.

1307
01:15:38,449 --> 01:15:40,318
Oh, no, no. NO!

1308
01:15:40,451 --> 01:15:42,020
No, no, no, no!

1309
01:15:42,119 --> 01:15:44,389
Trish! Scendi qui!

1310
01:15:44,755 --> 01:15:47,324
Il cane ha appena fatto una scarica di liquido
sul tappeto!

1311
01:15:47,590 --> 01:15:49,192
Dov'è il secchio?

1312
01:15:49,460 --> 01:15:50,728
Ohhh, Dio.

1313
01:15:50,862 --> 01:15:53,564
Trish!
Puoi scendere qui?

1314
01:15:53,931 --> 01:15:55,599
<i>Si dia da fare, signore.</i>

1315
01:15:56,567 --> 01:15:59,520
I tuoi occhi sono già avanti,
guardando la prossima svolta.

1316
01:15:59,619 --> 01:16:01,337
- Mmm-hmm.
- Dammi un secondo, ok?

1317
01:16:02,106 --> 01:16:03,106
Quello che è successo?

1318
01:16:03,206 --> 01:16:05,083
Pensavo che lo stessero trattenendo
fino a stasera.

1319
01:16:05,184 --> 01:16:06,381
Sì.
Da quello che ho capito,

1320
01:16:06,481 --> 01:16:08,212
Enzo non lo era esattamente
l'ospite ideale.

1321
01:16:08,311 --> 01:16:10,113
Va bene. beh,
abbiamo quasi finito qui.

1322
01:16:11,015 --> 01:16:12,765
<i>Sono passati anni
da questi vecchi occhi</i>

1323
01:16:12,865 --> 01:16:14,016
<i>avevo visto una traccia dal vivo.</i>

1324
01:16:14,152 --> 01:16:17,020
<i>Non me ne ero reso conto
quanto mi era mancato.</i>

1325
01:16:17,686 --> 01:16:19,756
<i>Ho persino sentito lo strattone
del mio vecchio sogno</i>

1326
01:16:19,856 --> 01:16:22,076
<i>di guidare una vera macchina da corsa
al suo fianco.</i>

1327
01:16:22,176 --> 01:16:23,693
Va bene,
controlliamo la sessione,

1328
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
libera la pista!

1329
01:16:24,891 --> 01:16:26,345
Tutti gli studenti
alla tribuna.

1330
01:16:26,445 --> 01:16:27,613
Nessuno torna ancora a casa.

1331
01:16:27,713 --> 01:16:29,365
Ehi, Denny, hai un minuto?

1332
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
Dammi un secondo.

1333
01:16:31,568 --> 01:16:32,569
Luca!

1334
01:16:32,769 --> 01:16:34,389
Don, come stai?
È bello vederti.

1335
01:16:34,488 --> 01:16:35,488
È bello vederti.

1336
01:16:35,605 --> 01:16:37,292
Questo è Luca Pantoni
dalla Ferrari.

1337
01:16:37,391 --> 01:16:38,609
Viene a trovarci dall'Italia.

1338
01:16:38,742 --> 01:16:40,543
-Denny Swift.
- Piacere.

1339
01:16:40,710 --> 01:16:41,710
È questo il nuovo modello?

1340
01:16:41,811 --> 01:16:43,029
Sì, direttamente dalla fabbrica.

1341
01:16:43,128 --> 01:16:44,713
È ancora più bello
di persona.

1342
01:16:44,914 --> 01:16:47,452
lo sai,
Ti ho visto correre una volta. A Daytona.

1343
01:16:47,717 --> 01:16:49,253
Sì, è stata dura.

1344
01:16:49,386 --> 01:16:51,389
Luca sperava
potresti mostrargli la traccia.

1345
01:16:52,722 --> 01:16:53,722
Sì, signore.

1346
01:16:57,661 --> 01:16:58,795
Chi è quello?

1347
01:16:58,929 --> 01:17:02,099
Responsabile dello sviluppo dei piloti
dalla Ferrari in Italia.

1348
01:17:04,469 --> 01:17:06,269
Whoo-hoo!

1349
01:17:06,804 --> 01:17:08,761
Immagino che gli ci vorrà un giro
per mettersi a proprio agio

1350
01:17:08,860 --> 01:17:10,573
ma la prossima volta da
sarà un volantino.

1351
01:17:10,940 --> 01:17:12,176
Seguimi.

1352
01:17:12,476 --> 01:17:15,246
- Andiamo, Enz.
- Quassù, ragazzi. Portalo dentro.

1353
01:17:16,079 --> 01:17:18,381
Ora guarda. Stai ottenendo
una master class qui.

1354
01:17:24,954 --> 01:17:26,940
Detto questo, chiunque di voi
mai guidato così,

1355
01:17:27,041 --> 01:17:29,293
Ti farò una bandiera nera
così veloce che ti girerà la testa.

1356
01:17:29,426 --> 01:17:30,461
Denny è un professionista.

1357
01:17:51,280 --> 01:17:52,283
Whoo!

1358
01:17:56,853 --> 01:17:58,454
Come è stato?

1359
01:17:59,122 --> 01:18:00,657
- E' stato incredibile.
- Ah!

1360
01:18:00,856 --> 01:18:01,990
Te lo meriti.

1361
01:18:02,158 --> 01:18:04,395
- Va bene, lo spettacolo è finito!
- Cosa ne pensi, eh, ragazzo?

1362
01:18:04,494 --> 01:18:05,663
Ci vediamo domani!

1363
01:18:05,829 --> 01:18:07,932
Sei un tipo Ferrari.
Non è una bellezza?

1364
01:18:09,032 --> 01:18:10,934
Vorrei offrirti un lavoro.

1365
01:18:11,368 --> 01:18:12,503
Lavoro a Maranello,

1366
01:18:12,737 --> 01:18:14,171
la sede della fabbrica,

1367
01:18:14,304 --> 01:18:16,440
e abbiamo
una pista meravigliosa lì.

1368
01:18:17,039 --> 01:18:18,943
Faresti dei test sulle auto.

1369
01:18:21,578 --> 01:18:24,014
Grazie, signor Pantoni, ma...

1370
01:18:25,649 --> 01:18:27,100
ci sono certe cose

1371
01:18:27,199 --> 01:18:29,953
che mi impediscono di partire
il paese in questo momento.

1372
01:18:30,087 --> 01:18:32,523
Don me lo ha spiegato
tutto sui tuoi problemi.

1373
01:18:33,023 --> 01:18:35,425
Ma se la tua situazione
dovrebbe cambiare,

1374
01:18:35,893 --> 01:18:37,429
il mio telefono è sulla scheda.

1375
01:18:39,029 --> 01:18:40,331
È stato un piacere.

1376
01:18:40,663 --> 01:18:41,932
Grazie, signore.

1377
01:18:43,100 --> 01:18:44,101
Dai.

1378
01:18:56,246 --> 01:18:58,081
Ha chiesto
su di te nel corso degli anni.

1379
01:18:58,381 --> 01:19:00,297
Quando gli ho detto cosa tu
è andato fino in fondo con Eva,

1380
01:19:00,398 --> 01:19:02,819
- Ha detto che voleva assumerti.
- Eh.

1381
01:19:03,020 --> 01:19:04,970
Tutto quello che so è che lo rispetta
come stai combattendo

1382
01:19:05,070 --> 01:19:06,190
per tua figlia.

1383
01:19:10,394 --> 01:19:11,695
E se non vinco?

1384
01:19:12,195 --> 01:19:13,847
Non c'è disonore
nel perdere la gara,

1385
01:19:13,948 --> 01:19:15,548
c'è solo disonore
nel non correre

1386
01:19:15,649 --> 01:19:17,068
perché hai paura di perdere.

1387
01:19:18,068 --> 01:19:20,065
Ora vai a cercare i tuoi studenti,
tornare in pista.

1388
01:19:20,166 --> 01:19:21,166
E' lì che appartieni.

1389
01:19:23,440 --> 01:19:25,010
Dai.

1390
01:19:28,545 --> 01:19:31,547
<i>Sembravano novanta giorni
un'eternità, anche per me.</i>

1391
01:19:32,449 --> 01:19:35,287
<i>Ma alla fine,
è arrivato il giorno 90.</i>

1392
01:19:40,390 --> 01:19:41,692
- Ehi.
- Papà!

1393
01:19:42,693 --> 01:19:43,693
OH!

1394
01:19:44,429 --> 01:19:45,429
CIAO.

1395
01:19:45,896 --> 01:19:46,896
Enzo!

1396
01:19:49,333 --> 01:19:50,685
Tornerò
per lei alle sei.

1397
01:19:50,784 --> 01:19:51,784
Va bene.

1398
01:19:52,101 --> 01:19:53,570
- Occuparsi.
- Grazie.

1399
01:19:58,275 --> 01:20:00,443
- Mmm. Mi sei mancato.
- Mi sei mancato.

1400
01:20:00,577 --> 01:20:04,146
Dai. Ho fatto qualcosa
speciale per la cena.

1401
01:20:09,653 --> 01:20:10,721
Papà?

1402
01:20:10,988 --> 01:20:12,923
Tornerai indietro?
presto in Europa?

1403
01:20:13,390 --> 01:20:15,859
- No, non ancora, tesoro.
- Sìì.

1404
01:20:16,393 --> 01:20:19,012
Ma, Zo, devi restare
con i tuoi nonni

1405
01:20:19,113 --> 01:20:20,782
ancora per poco,
va bene?

1406
01:20:20,881 --> 01:20:22,466
No, voglio tornare a casa.

1407
01:20:22,833 --> 01:20:23,833
Lo so.

1408
01:20:24,034 --> 01:20:25,903
E voglio che tu lo faccia
più di ogni altra cosa, ma...

1409
01:20:26,069 --> 01:20:27,747
gli avvocati ne hanno ancora bisogno
prendere una decisione

1410
01:20:27,846 --> 01:20:29,404
su dove è meglio
perché tu possa vivere.

1411
01:20:29,840 --> 01:20:31,396
Va bene? Questa è solo una parte
di ciò che accade

1412
01:20:31,497 --> 01:20:32,809
quando muore la mamma di qualcuno.

1413
01:20:33,009 --> 01:20:34,042
Diglielo e basta.

1414
01:20:34,310 --> 01:20:36,466
Digli che voglio vivere
torno a casa con te ed Enzo.

1415
01:20:36,567 --> 01:20:37,567
Va bene.

1416
01:20:38,449 --> 01:20:39,550
Glielo dirò.

1417
01:20:42,219 --> 01:20:44,021
- Ciao, papà.
- Ciao, tesoro.

1418
01:20:46,423 --> 01:20:48,525
Le prenderai ogni altro
fine settimana fino al processo.

1419
01:20:48,826 --> 01:20:49,860
Dopodiché...

1420
01:20:49,993 --> 01:20:51,261
È tutto o niente.

1421
01:20:53,896 --> 01:20:55,399
Guarda, Denny...

1422
01:20:55,766 --> 01:20:59,036
So che non è quello che fai tu
voglio sentire adesso...

1423
01:20:59,302 --> 01:21:00,970
ma il loro avvocato
me lo ha fatto capire.

1424
01:21:01,371 --> 01:21:04,507
La causa, le accuse penali,
tutto può andare via domani,

1425
01:21:04,641 --> 01:21:06,744
se cadessi
la tua richiesta di custodia a Zoë.

1426
01:21:08,145 --> 01:21:10,421
Adesso ho un obbligo
per essere sicuro di capire...

1427
01:21:10,521 --> 01:21:11,548
abbiamo una leva ora.

1428
01:21:11,914 --> 01:21:14,167
sto parlando di visite,
privilegi.

1429
01:21:14,266 --> 01:21:16,386
Cose che avremo
sarà molto più difficile assicurarsi,

1430
01:21:16,554 --> 01:21:18,405
se sarai giudicato colpevole
di aggressione

1431
01:21:18,506 --> 01:21:20,759
e i nonni di Zoë
viene loro assegnata la custodia.

1432
01:21:23,460 --> 01:21:24,461
Leva.

1433
01:21:24,661 --> 01:21:26,296
Non sto dicendo che non possiamo vincere.

1434
01:21:26,730 --> 01:21:27,864
Potremmo.

1435
01:21:28,331 --> 01:21:30,500
Ma potremmo anche perdere. Grande.

1436
01:21:30,835 --> 01:21:31,935
Non posso perdere, Mark.

1437
01:21:32,101 --> 01:21:33,587
Denny, chiunque può perdere.

1438
01:21:33,686 --> 01:21:35,372
Tu, tra tutte le persone,
dovrebbe saperlo.

1439
01:21:37,408 --> 01:21:38,408
Guarda, solo...

1440
01:21:38,807 --> 01:21:40,243
pensaci e basta.

1441
01:21:49,552 --> 01:21:51,521
<i>Lo sapevo
cosa stava pensando Denny.</i>

1442
01:21:52,155 --> 01:21:54,608
<i>Se solo l'avesse fatto
un volante a cui aggrapparsi,</i>

1443
01:21:54,707 --> 01:21:56,327
<i>le sue mani non tremavano.</i>

1444
01:22:04,234 --> 01:22:05,802
<i>"Solo tu ed io, Enzo."</i>

1445
01:22:06,369 --> 01:22:09,037
<i>Questo è quello che diceva sempre
quando facevamo le nostre corse notturne.</i>

1446
01:22:09,238 --> 01:22:10,840
Avanti, Enz! Andiamo.

1447
01:22:10,972 --> 01:22:12,509
<i>Ma non quella notte.</i>

1448
01:22:13,277 --> 01:22:15,313
<i>Eravamo insieme, ma soli.</i>

1449
01:22:20,784 --> 01:22:22,819
<i>Ho iniziato a escogitare un piano.</i>

1450
01:22:23,453 --> 01:22:25,305
<i>Guidavamo
un giorno alla scuola di Zoë,</i>

1451
01:22:25,404 --> 01:22:26,606
<i>andala a prendere senza preavviso</i>

1452
01:22:26,707 --> 01:22:28,425
<i>e poi vai dritto
per Montreal,</i>

1453
01:22:28,557 --> 01:22:30,726
<i>dove ospitano
un Gran Premio ogni estate.</i>

1454
01:22:36,333 --> 01:22:37,333
Enz?

1455
01:22:37,432 --> 01:22:39,118
Enzo, resta dove sei!

1456
01:22:39,217 --> 01:22:40,302
Enzo, no!

1457
01:22:42,572 --> 01:22:43,673
Oh, Dio!

1458
01:22:46,543 --> 01:22:49,380
- Io... non l'ho visto!
- Non è colpa tua.

1459
01:22:50,747 --> 01:22:53,182
<i>Era mio. Stupido.</i>

1460
01:22:53,283 --> 01:22:55,152
- Sta bene?
- Respira ancora.

1461
01:22:55,418 --> 01:22:57,220
- Ehm...
- <i>Sono così stupido.</i>

1462
01:22:57,320 --> 01:22:58,756
Mettiamolo nella tua macchina.

1463
01:23:00,423 --> 01:23:02,243
<i>La tua macchina va
dove vanno i tuoi occhi.</i>

1464
01:23:02,342 --> 01:23:03,828
<i>Come potrei dimenticare?</i>

1465
01:23:07,497 --> 01:23:10,266
<i>Ayrton Senna non l'aveva
morire a Imola.</i>

1466
01:23:10,500 --> 01:23:13,503
<i>Questo è quello che stavo pensando
sulla strada per l'ospedale.</i>

1467
01:23:14,203 --> 01:23:15,823
<i>Ha colpito la barriera di cemento</i>

1468
01:23:15,922 --> 01:23:19,309
<i>all'angolo del Tamburello
a 190 miglia all'ora.</i>

1469
01:23:19,576 --> 01:23:21,493
<i>Ma, a detta di tutti,
sarebbe sopravvissuto</i>

1470
01:23:21,594 --> 01:23:23,512
<i>se non fosse per un piccolo pezzo
di sospensione</i>

1471
01:23:23,679 --> 01:23:26,216
<i>che è riuscito
penetrare nel suo casco.</i>

1472
01:23:32,122 --> 01:23:33,524
Dritto alla schiena.

1473
01:23:35,091 --> 01:23:36,728
<i>Ma conosco la verità.</i>

1474
01:23:37,728 --> 01:23:38,728
<i>Senna morì quel giorno</i>

1475
01:23:38,827 --> 01:23:40,997
<i>perché il suo corpo
aveva servito al suo scopo.</i>

1476
01:23:41,931 --> 01:23:44,568
<i>La sua anima aveva imparato
cosa è venuto qui per imparare.</i>

1477
01:23:46,269 --> 01:23:48,188
<i>E lo sapevo
se avessi già imparato</i>

1478
01:23:48,287 --> 01:23:49,739
<i>quello che dovevo fare...</i>

1479
01:23:50,006 --> 01:23:51,576
<i>Anch'io me ne andrei.</i>

1480
01:23:52,742 --> 01:23:55,345
<i>Ma a quanto pare,
Avevo ancora del lavoro da fare.</i>

1481
01:23:55,512 --> 01:23:57,314
Giusto importo
di emorragia interna.

1482
01:23:57,814 --> 01:23:59,382
Inoltre, qualche danno renale.

1483
01:23:59,682 --> 01:24:00,833
È molto fortunato.

1484
01:24:00,934 --> 01:24:02,286
Poteva andare molto peggio.

1485
01:24:02,418 --> 01:24:04,688
Devo essere onesto
con te, signor Swift.

1486
01:24:04,887 --> 01:24:06,289
Un vecchio cane come il tuo,

1487
01:24:06,623 --> 01:24:09,693
questo tipo di lesioni sono frequenti
l'inizio della fine.

1488
01:24:18,568 --> 01:24:20,453
Raggi X, sedativi, antidolorifici

1489
01:24:20,552 --> 01:24:24,006
e tariffa per le emergenze notturne
arriva a $ 812.

1490
01:24:24,106 --> 01:24:25,309
Grazie.

1491
01:24:28,244 --> 01:24:30,448
mi dispiace,
la tua carta è stata rifiutata.

1492
01:24:30,914 --> 01:24:31,914
OH.

1493
01:24:32,065 --> 01:24:34,519
Ok, um... ecco il mio debito.

1494
01:24:36,920 --> 01:24:39,256
Uh, dice che fondi insufficienti.

1495
01:24:39,389 --> 01:24:40,456
C'è un problema?

1496
01:24:40,789 --> 01:24:42,859
Uh, ho depositato il mio stipendio
oggi, quindi...

1497
01:24:42,993 --> 01:24:44,927
probabilmente ha solo bisogno di essere chiarito.

1498
01:24:45,061 --> 01:24:47,398
Ho dei contanti. ho...

1499
01:24:47,730 --> 01:24:48,730
$ 300.

1500
01:24:48,829 --> 01:24:50,747
Posso andare in banca
prima cosa al mattino

1501
01:24:50,846 --> 01:24:52,201
e portami il resto per allora.

1502
01:24:52,335 --> 01:24:53,869
Va bene. Queste cose accadono.

1503
01:24:54,003 --> 01:24:56,155
Scrivi una ricevuta per $ 300,
lascia un biglietto per Susan

1504
01:24:56,256 --> 01:24:57,814
fatturare
il saldo in mattinata.

1505
01:24:57,913 --> 01:24:58,913
In realtà...

1506
01:24:59,012 --> 01:25:01,979
stai bene?
se ne tengo solo venti?

1507
01:25:05,015 --> 01:25:06,016
Grazie.

1508
01:25:08,418 --> 01:25:10,921
Sei pronto per andare a casa?
Eh, amico?

1509
01:25:16,492 --> 01:25:17,644
<i>Il farmaco mi ha trattenuto</i>

1510
01:25:17,743 --> 01:25:20,096
<i>in uno stato di sogno quasi costante
per settimane</i>

1511
01:25:20,230 --> 01:25:22,765
<i>che confesso è arrivato
come sollievo.</i>

1512
01:25:27,070 --> 01:25:30,608
<i>Qualsiasi cosa per sostituire quell'aspetto
L'avevo visto sul viso di Denny.</i>

1513
01:25:32,041 --> 01:25:33,126
Non sta a me dirlo

1514
01:25:33,225 --> 01:25:34,894
se è la decisione giusta
o no.

1515
01:25:34,993 --> 01:25:35,993
Ma, per quello che vale,

1516
01:25:36,092 --> 01:25:38,081
Ti sostengo
su questo al cento per cento.

1517
01:25:38,314 --> 01:25:39,481
Anche io.

1518
01:25:39,582 --> 01:25:41,135
Stai facendo
cosa devi fare

1519
01:25:41,234 --> 01:25:42,787
Zoë capirà
quando sarà più grande.

1520
01:25:42,920 --> 01:25:45,389
Il programma delle visite
sarà come abbiamo discusso.

1521
01:25:45,521 --> 01:25:46,800
Inoltre, tre settimane in estate,

1522
01:25:46,899 --> 01:25:49,425
una settimana a Natale,
e le vacanze scolastiche di aprile.

1523
01:25:49,557 --> 01:25:50,636
Ma per quanto riguarda le accuse?

1524
01:25:50,735 --> 01:25:52,095
Verranno lasciati cadere
immediatamente.

1525
01:25:52,228 --> 01:25:53,997
Come ho detto, Denny,
avevamo una leva.

1526
01:25:54,764 --> 01:25:57,199
<i>Si diffuse un forte panico
in gola.</i>

1527
01:25:57,533 --> 01:26:00,002
- Mi serve una penna.
- <i>Stavo ancora sognando?</i>

1528
01:26:00,670 --> 01:26:03,773
<i>Chi era questa persona,
questo impostore?</i>

1529
01:26:03,972 --> 01:26:05,140
<i>Cosa aveva fatto con Denny?</i>

1530
01:26:05,275 --> 01:26:07,711
Mi dispiace. Ne ho trovato solo uno.

1531
01:26:09,212 --> 01:26:10,780
<i>E poi tutto fu rivelato.</i>

1532
01:26:11,280 --> 01:26:12,783
<i>Mmm, non è stato Denny.</i>

1533
01:26:13,951 --> 01:26:15,319
<i>Era la zebra.</i>

1534
01:26:15,719 --> 01:26:17,970
<i>Mi trovavo in una posizione
per prevenire il demone</i>

1535
01:26:18,070 --> 01:26:19,255
<i>di aver distrutto i giocattoli di Zoë</i>

1536
01:26:19,389 --> 01:26:20,789
<i>e avevo fallito.</i>

1537
01:26:21,324 --> 01:26:22,760
<i>Sapevo che dovevo fermarlo</i>

1538
01:26:22,893 --> 01:26:24,028
<i>ma come?</i>

1539
01:26:29,198 --> 01:26:31,568
Enzo! Dammi quei documenti!

1540
01:26:31,969 --> 01:26:32,969
Vieni qui!

1541
01:26:33,068 --> 01:26:35,704
- Dov'è andato?
- Fuori dalla finestra!

1542
01:26:37,273 --> 01:26:39,576
Enzo,
dammi quei documenti!

1543
01:26:40,443 --> 01:26:43,146
Non è divertente, Tony.
Enzo, lascia perdere! NO!

1544
01:26:45,247 --> 01:26:46,884
Voglio dire, è piuttosto divertente.

1545
01:26:48,918 --> 01:26:51,154
Ok, hai centrato il punto.
hai espresso il tuo punto.

1546
01:27:02,164 --> 01:27:03,533
Chiama i loro avvocati.

1547
01:27:04,266 --> 01:27:05,869
Digli che li vedremo in tribunale.

1548
01:27:06,536 --> 01:27:08,471
Sto con Enzo
su questo.

1549
01:27:08,739 --> 01:27:09,739
Sei sicuro?

1550
01:27:09,838 --> 01:27:11,007
Ho fatto una promessa a Eva.

1551
01:27:11,507 --> 01:27:12,809
Non ho intenzione di mollare.

1552
01:27:13,409 --> 01:27:15,113
Cavolo, devo procurarmi un cane.

1553
01:27:21,684 --> 01:27:23,653
<i>Denny era preparato
rischiare tutto.</i>

1554
01:27:24,020 --> 01:27:26,523
<i>Perdere la causa
e avrebbe perso Zoë.</i>

1555
01:27:27,891 --> 01:27:30,894
<i>Il suo respiro quella mattina
mi è sembrato insolito.</i>

1556
01:27:32,829 --> 01:27:35,600
<i>Inalazioni profonde,
espirazioni veloci.</i>

1557
01:27:36,599 --> 01:27:38,434
<i>Era un suono che ho riconosciuto.</i>

1558
01:27:38,969 --> 01:27:41,773
<i>Era il modo in cui respirava
poco prima di una gara.</i>

1559
01:27:57,420 --> 01:27:58,989
Questo è tutto, Enz.

1560
01:28:08,198 --> 01:28:09,198
E' Tony.

1561
01:28:13,804 --> 01:28:15,472
Ehi, amico. Grazie per essere passato.

1562
01:28:15,605 --> 01:28:17,043
Lo avrei portato
presso il negozio,

1563
01:28:17,144 --> 01:28:19,309
ma non lo ha fatto
troppo bello ultimamente.

1564
01:28:19,442 --> 01:28:20,443
Sì, povero piccoletto.

1565
01:28:20,610 --> 01:28:22,131
Ehi, Enz,
guarda chi c'è. È Tony!

1566
01:28:22,244 --> 01:28:24,346
Ehi, Enz, amico.
Come va, eh?

1567
01:28:24,747 --> 01:28:26,951
- Buona fortuna, Den.
- Grazie, amico. Sì.

1568
01:28:31,554 --> 01:28:33,890
Vuoi guardare la TV?

1569
01:28:34,891 --> 01:28:36,659
<i>I cani non sono ammessi
in tribunale,</i>

1570
01:28:36,792 --> 01:28:40,029
<i>quindi sono stato costretto a immaginare
cosa stava succedendo in città.</i>

1571
01:28:40,630 --> 01:28:42,582
<i>Ho inventato intere scene
nella mia testa</i>

1572
01:28:42,681 --> 01:28:45,635
<i>alimentato ogni sera da Denny's
rivisitazione degli eventi della giornata</i>

1573
01:28:46,103 --> 01:28:49,172
<i>così come il mio, lo ammetto
sensibilità melodrammatica.</i>

1574
01:28:49,372 --> 01:28:50,622
<i>Obiezione, Vostro Onore!</i>

1575
01:28:50,722 --> 01:28:52,175
<i>Forse lo era
la mia età avanzata</i>

1576
01:28:52,307 --> 01:28:56,046
<i>ma ho trovato la mia immaginazione
sempre più incline al vagabondare.</i>

1577
01:28:56,313 --> 01:28:58,430
<i>No, signore,
Sicuramente no.</i>

1578
01:28:58,530 --> 01:28:59,530
<i>Fino a...</i>

1579
01:29:00,851 --> 01:29:02,719
<i>Non è vero?
possibile ad un certo punto</i>

1580
01:29:02,853 --> 01:29:05,122
<i>hai deciso di accelerare?</i>

1581
01:29:05,288 --> 01:29:07,757
<i>Vostro Onore, mi oppongo.
Domande e risposte.</i>

1582
01:29:07,923 --> 01:29:08,925
<i>Come?</i>

1583
01:29:11,293 --> 01:29:12,296
Sì.

1584
01:29:12,595 --> 01:29:13,993
<i>Nemmeno tu
ricorda di aver ucciso...</i>

1585
01:29:14,092 --> 01:29:15,092
Uhm, sto arrivando.

1586
01:29:16,265 --> 01:29:17,483
È successo qualcosa, amico.

1587
01:29:17,582 --> 01:29:19,170
Vuoi venire?

1588
01:29:20,470 --> 01:29:21,704
Che succede, Den?

1589
01:29:22,805 --> 01:29:24,657
<i>Con un certo sforzo,
Sono riuscito a decifrare</i>

1590
01:29:24,756 --> 01:29:26,091
<i>cosa era successo.</i>

1591
01:29:26,190 --> 01:29:27,275
Quindi aiutami Dio.

1592
01:29:27,577 --> 01:29:30,012
<i>Oggi è stato il giorno giusto
Trish aveva testimoniato.</i>

1593
01:29:30,680 --> 01:29:33,449
Può dirlo alla corte, per favore?
sulla presunta aggressione?

1594
01:29:33,716 --> 01:29:35,685
È andata così
mio marito ha detto di sì.

1595
01:29:35,786 --> 01:29:38,354
Quindi, tu personalmente
ha assistito Dennis Swift

1596
01:29:38,555 --> 01:29:40,431
butta tuo marito,
un uomo di 20 anni più grande di lui,

1597
01:29:40,532 --> 01:29:41,532
o il terreno

1598
01:29:41,631 --> 01:29:43,961
fratturandosi una costola
e quasi al polso?

1599
01:29:44,394 --> 01:29:45,394
SÌ.

1600
01:29:45,828 --> 01:29:47,764
Grazie.
Nessuna ulteriore domanda.

1601
01:29:51,367 --> 01:29:52,668
Puoi dimetterti adesso.

1602
01:29:53,136 --> 01:29:55,292
Lo suggerirò
che facciamo qui una breve pausa

1603
01:29:55,393 --> 01:29:59,109
mentre rivedo tutto
la testimonianza e i materiali.

1604
01:29:59,342 --> 01:30:00,943
Non posso.

1605
01:30:05,114 --> 01:30:06,117
Mi scusi?

1606
01:30:06,382 --> 01:30:07,583
Non posso!

1607
01:30:07,716 --> 01:30:10,319
Non posso farlo.

1608
01:30:10,420 --> 01:30:12,556
Pensavo di poterlo fare, ma ho semplicemente...

1609
01:30:13,789 --> 01:30:14,907
Non ho visto niente.

1610
01:30:15,006 --> 01:30:17,226
Sto solo dicendo
quello che mi hai detto di dire.

1611
01:30:18,395 --> 01:30:20,663
mi dispiace,
ma non posso più farlo.

1612
01:30:21,064 --> 01:30:23,117
Lo so, Denny
amava troppo Eva

1613
01:30:23,216 --> 01:30:24,216
ferire mai suo padre.

1614
01:30:24,315 --> 01:30:26,453
Obiezione. Il testimone
sta chiaramente speculando.

1615
01:30:26,552 --> 01:30:28,805
È il tuo testimone, avvocato.

1616
01:30:34,010 --> 01:30:35,945
<i>Hanno ritirato le accuse.</i>

1617
01:30:36,278 --> 01:30:37,347
Tutto. Buttato fuori.

1618
01:30:38,548 --> 01:30:40,917
Ce l'hai fatta, Denny.
E' finita, amico.

1619
01:30:43,820 --> 01:30:45,288
<i>Lo aveva fatto.</i>

1620
01:30:45,421 --> 01:30:47,356
<i>Il rischio di Denny aveva dato i suoi frutti.</i>

1621
01:30:48,192 --> 01:30:51,362
<i>Se un pilota ha il coraggio
creare le proprie condizioni...</i>

1622
01:30:51,994 --> 01:30:54,029
<i>allora la pioggia è semplicemente pioggia.</i>

1623
01:31:04,173 --> 01:31:05,173
Papà!

1624
01:31:06,009 --> 01:31:07,978
- Mi sei mancato.
- Oh, mi sei mancato.

1625
01:31:10,311 --> 01:31:12,015
<i>Zoë era di nuovo nostra.</i>

1626
01:31:13,182 --> 01:31:14,367
<i>Denny l'aveva riconquistata,</i>

1627
01:31:14,466 --> 01:31:16,219
<i>ed è stata una vittoria
per secoli.</i>

1628
01:31:30,867 --> 01:31:33,869
<i>Denny, questo è Luca Pantoni
rispondendo alla tua chiamata.</i>

1629
01:31:34,203 --> 01:31:35,337
Luca, sì, ciao.

1630
01:31:35,471 --> 01:31:38,041
Grazie per avermi richiamato.

1631
01:31:38,173 --> 01:31:40,743
Volevo farti sapere
che il...

1632
01:31:40,876 --> 01:31:43,546
problemi che mi trattengono negli Stati Uniti
sono stati risolti.

1633
01:31:43,713 --> 01:31:44,863
<i>Potrei semplicemente immaginarlo</i>

1634
01:31:44,963 --> 01:31:47,283
<i>sulla terrazza
di qualche magnifica villa.</i>

1635
01:31:47,416 --> 01:31:48,469
<i>Posso dirlo dalla tua voce</i>

1636
01:31:48,569 --> 01:31:50,269
sono stati risolti
con tua soddisfazione

1637
01:31:50,368 --> 01:31:51,368
<i>Sì, signore.</i>

1638
01:31:51,621 --> 01:31:55,458
E mi chiedevo se il lavoro
che mi avevi offerto prima,

1639
01:31:55,625 --> 01:31:57,761
- <i>se fosse ancora disponibile?</i>
- Lo è.

1640
01:31:58,561 --> 01:32:01,898
Poi io e mia figlia,
e il nostro cane Enzo,

1641
01:32:02,298 --> 01:32:05,069
mi piacerebbe molto
per raggiungervi a Maranello.

1642
01:32:05,568 --> 01:32:07,237
Il nome del tuo cane è Enzo?

1643
01:32:07,637 --> 01:32:09,605
Sì, è un pilota di auto da corsa
nel cuore.

1644
01:32:09,905 --> 01:32:12,909
<i>Okay, avrò il mio assistente
prendere tutte le disposizioni.</i>

1645
01:32:13,376 --> 01:32:14,911
Benvenuti in Ferrari.

1646
01:32:15,378 --> 01:32:17,213
<i>Ci riparleremo presto, Denny.</i>

1647
01:32:17,947 --> 01:32:18,947
<i>Ciao.</i>

1648
01:32:20,250 --> 01:32:21,250
<i>Ciao.</i>

1649
01:32:28,858 --> 01:32:31,193
- Che succede, Zoë?
- Oh!

1650
01:32:31,327 --> 01:32:33,628
Questa è una grande festa,
guarda questi regali, è fantastico.

1651
01:32:33,729 --> 01:32:34,966
- Bella torta, Denny.
- Così carino.

1652
01:32:35,067 --> 01:32:36,247
"Ti auguro...

1653
01:32:36,347 --> 01:32:38,134
un compleanno da favola."

1654
01:32:38,536 --> 01:32:39,869
Cos'hai ottenuto?

1655
01:32:40,537 --> 01:32:42,305
- Papà, guarda!
- Oh, bello.

1656
01:32:45,807 --> 01:32:47,176
io non...

1657
01:32:48,110 --> 01:32:49,846
Se vuoi che vada, potrei...

1658
01:33:00,957 --> 01:33:02,625
- Nonna!
- Ciao, tesoro.

1659
01:33:02,893 --> 01:33:05,228
<i>Potrei non esserlo stato
come indulgente.</i>

1660
01:33:06,061 --> 01:33:08,332
<i>Ma Denny aveva Zoë
a cui pensare.</i>

1661
01:33:12,635 --> 01:33:16,139
<i>Avevo sentito spesso questa espressione
"essere l'uomo migliore."</i>

1662
01:33:16,739 --> 01:33:17,740
Nonno!

1663
01:33:17,974 --> 01:33:20,342
<i>Beh, lo sapevo
non c'è uomo migliore di Denny.</i>

1664
01:33:20,676 --> 01:33:21,978
Grande numero nove.

1665
01:33:23,246 --> 01:33:24,480
Grande numero nove.

1666
01:33:25,181 --> 01:33:26,181
Va bene.

1667
01:33:26,515 --> 01:33:27,884
- Sei pronto?
- Pronto...

1668
01:33:28,251 --> 01:33:30,252
Stai fermo... vai!

1669
01:33:30,686 --> 01:33:31,686
Oh...

1670
01:33:33,070 --> 01:33:35,091
- Buon compleanno.
- Grazie, papà.

1671
01:33:35,692 --> 01:33:37,259
- Ok, chi vuole la torta?
- Me!

1672
01:33:37,393 --> 01:33:39,746
Sì? Ok, nonna,
mi aiuterai con questo?

1673
01:33:39,845 --> 01:33:41,265
Prendi un coltello dalla cucina.

1674
01:33:41,530 --> 01:33:43,800
<i>A volte la mia vita
sembra che lo sia stato</i>

1675
01:33:43,900 --> 01:33:46,936
<i>così lungo e così breve
allo stesso tempo.</i>

1676
01:33:48,204 --> 01:33:50,908
<i>Mi sento come se avessi vissuto
per un'eternità.</i>

1677
01:33:52,809 --> 01:33:53,842
Ehi, Enz!

1678
01:33:54,143 --> 01:33:57,146
<i>Eppure è come se non ci fosse tempo
è passato del tutto.</i>

1679
01:33:58,280 --> 01:33:59,280
Enzo?

1680
01:33:59,847 --> 01:34:01,951
<i>Sento la preoccupazione
nella sua voce.</i>

1681
01:34:03,019 --> 01:34:04,554
Cos'è successo, amico?

1682
01:34:07,690 --> 01:34:08,690
Oh, Enz.

1683
01:34:08,791 --> 01:34:10,426
<i>Sento l'odore del giorno
su di lui.</i>

1684
01:34:10,760 --> 01:34:14,164
<i>Olio motore e benzina
e pollo arrosto.</i>

1685
01:34:14,297 --> 01:34:15,532
Puoi alzarti, amico?

1686
01:34:17,432 --> 01:34:21,270
<i>Ho visto un documentario
sulla Mongolia in TV una volta.</i>

1687
01:34:21,737 --> 01:34:23,672
Oh... va bene.

1688
01:34:23,972 --> 01:34:25,774
<i>In Mongolia,
quando un cane muore,</i>

1689
01:34:25,908 --> 01:34:27,260
<i>è sepolto in alto sulle colline</i>

1690
01:34:27,359 --> 01:34:29,179
<i>quindi le persone non possono camminare
sulla sua tomba.</i>

1691
01:34:29,311 --> 01:34:31,881
<i>Sono qui, amico.
Sono proprio qui.</i>

1692
01:34:32,114 --> 01:34:34,466
<i>Il suo padrone sussurra
nelle orecchie del cane</i>

1693
01:34:34,565 --> 01:34:36,752
<i>lo desidera nella prossima vita</i>

1694
01:34:36,886 --> 01:34:38,956
<i>il cane tornerà come uomo.</i>

1695
01:34:40,056 --> 01:34:42,992
<i>Non tutti i cani ritornano come uomini,
dicono.</i>

1696
01:34:43,527 --> 01:34:44,627
<i>Solo quelli che sono pronti.</i>

1697
01:34:45,061 --> 01:34:46,529
Ti alziamo.

1698
01:34:47,597 --> 01:34:48,998
<i>Sono pronto.</i>

1699
01:34:55,003 --> 01:34:57,239
<i>So che la morte non lo è
la fine.</i>

1700
01:34:57,773 --> 01:34:59,175
<i>Me lo ha detto Eva.</i>

1701
01:34:59,676 --> 01:35:01,010
<i>E io le credo.</i>

1702
01:35:03,145 --> 01:35:04,530
<i>Quando tornerò in questo mondo,</i>

1703
01:35:04,631 --> 01:35:06,131
<i>Sarò praticamente adulto</i>

1704
01:35:06,231 --> 01:35:07,817
<i>nel momento in cui vengo spennato
dal grembo materno</i>

1705
01:35:07,951 --> 01:35:10,119
<i>con tutta la preparazione
Ho fatto.</i>

1706
01:35:11,353 --> 01:35:12,353
Eccolo lì.

1707
01:35:12,452 --> 01:35:14,273
<i>Camminerò in mezzo
miei simili,</i>

1708
01:35:14,372 --> 01:35:17,094
<i>leccami le labbra
con la mia piccola lingua abile</i>

1709
01:35:17,226 --> 01:35:19,363
<i>e stringerci la mano
con una presa salda.</i>

1710
01:35:19,494 --> 01:35:20,796
Ecco il mio Enzo.

1711
01:35:20,963 --> 01:35:23,233
<i>E insegnerò alle persone
tutto quello che so.</i>

1712
01:35:23,731 --> 01:35:25,335
<i>Tutto quello che ho imparato.</i>

1713
01:35:35,310 --> 01:35:38,148
- Stai bene adesso?
- <i>Sto bene, Denny.</i>

1714
01:35:38,514 --> 01:35:39,515
<i>Lo sono.</i>

1715
01:35:39,648 --> 01:35:41,317
Sei sempre stato con me.

1716
01:35:42,853 --> 01:35:44,587
Sei sempre stato il mio Enzo.

1717
01:35:46,521 --> 01:35:47,640
La prima volta che ti ho visto,

1718
01:35:47,739 --> 01:35:49,458
Sapevo che dovevamo
stare insieme.

1719
01:35:55,865 --> 01:35:57,234
Ti amo, ragazzo.

1720
01:36:12,847 --> 01:36:14,216
Cosa stai facendo qui?

1721
01:36:14,350 --> 01:36:15,917
Pensavo che saremmo andati
alla pista.

1722
01:36:16,018 --> 01:36:17,453
Perché l'ho fatto
una sorpresa per Enzo.

1723
01:36:29,898 --> 01:36:31,136
Grazie per aver organizzato la cosa, Don.

1724
01:36:31,235 --> 01:36:32,618
Non staremo fuori a lungo.

1725
01:36:32,719 --> 01:36:34,220
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
La traccia è tutta tua.

1726
01:36:34,319 --> 01:36:35,319
Va bene.

1727
01:36:35,418 --> 01:36:37,273
- Divertiti.
- Grazie, tesoro.

1728
01:36:39,576 --> 01:36:41,578
Non troppo stretto? Va bene.

1729
01:36:42,011 --> 01:36:43,828
Sei pronto?

1730
01:36:43,927 --> 01:36:44,927
Va bene.

1731
01:36:45,047 --> 01:36:46,849
Autisti, accendete i motori.

1732
01:36:57,460 --> 01:37:00,264
<i>Non mi sono mai sentito
così speciale.</i>

1733
01:37:02,932 --> 01:37:04,368
Ce l'hai fatta, amico.

1734
01:37:11,940 --> 01:37:14,644
I freni sono caldi, le gomme sono calde.

1735
01:37:14,811 --> 01:37:16,445
Che ne dici, ci proviamo?
un giro caldo, eh?

1736
01:37:22,951 --> 01:37:25,054
<i>Mi piacerebbe
restare qui per sempre.</i>

1737
01:37:31,161 --> 01:37:33,296
<i>Resta con loro per sempre.</i>

1738
01:37:40,302 --> 01:37:42,972
Prenderemo questo
a velocità. Stai bene?

1739
01:37:48,644 --> 01:37:51,547
<i>Vorrei poter intravedere
cosa li aspetta a Maranello.</i>

1740
01:37:53,349 --> 01:37:56,284
<i>Denny lo sarà
un pilota meraviglioso per la Ferrari.</i>

1741
01:37:57,320 --> 01:37:58,837
<i>Così meraviglioso che un giorno</i>

1742
01:37:58,936 --> 01:38:00,337
<i>lo spennaranno
dai ranghi</i>

1743
01:38:00,489 --> 01:38:03,059
<i>per fargli una prova
per la loro squadra di Formula Uno.</i>

1744
01:38:03,960 --> 01:38:05,529
<i>"Provami", dirà.</i>

1745
01:38:05,929 --> 01:38:07,398
<i>Mi piacerebbe vederlo.</i>

1746
01:38:09,065 --> 01:38:10,065
Enzo!

1747
01:38:11,100 --> 01:38:13,170
<i>Ma non possiamo averlo
tutto ciò che vogliamo.</i>

1748
01:38:13,670 --> 01:38:17,041
<i>Inoltre, i migliori piloti no
soffermarsi sul futuro o sul passato.</i>

1749
01:38:19,275 --> 01:38:22,145
<i>I migliori autisti
concentrati solo sul presente.</i>

1750
01:38:25,247 --> 01:38:27,050
Sei stato un buon amico.

1751
01:38:28,885 --> 01:38:30,719
Un ottimo amico.

1752
01:38:31,220 --> 01:38:32,755
<i>I migliori amici.</i>

1753
01:38:35,490 --> 01:38:36,490
Vieni qui.

1754
01:38:39,429 --> 01:38:41,398
<i>Presto torneremo a casa.</i>

1755
01:38:43,365 --> 01:38:46,270
<i>Ma per ora,
tutto quello che voglio è un altro giro.</i>

1756
01:38:46,836 --> 01:38:48,204
<i>Solo un altro.</i>

1757
01:38:50,139 --> 01:38:52,341
<i>Abbaiarò di nuovo così lo sa.</i>

1758
01:39:05,521 --> 01:39:06,722
<i>Più veloce, Denny.</i>

1759
01:39:07,088 --> 01:39:08,457
<i>Più veloce!</i>

1760
01:39:51,099 --> 01:39:52,099
Papà!

1761
01:39:54,603 --> 01:39:56,421
Ci sono alcune persone
che vogliono incontrarti.

1762
01:39:56,521 --> 01:39:58,423
- Eh...
- Andiamo, sono grandi fan.

1763
01:39:58,524 --> 01:40:00,076
Penso che ti piacerebbero davvero.

1764
01:40:00,210 --> 01:40:01,444
Tu sei il capo.

1765
01:40:03,479 --> 01:40:04,646
Siamo i tuoi più grandi fan.

1766
01:40:04,747 --> 01:40:06,914
Lo ha detto tua figlia
non ti dispiacerebbe.

1767
01:40:07,250 --> 01:40:08,652
No, ovviamente no.

1768
01:40:08,951 --> 01:40:11,753
Mio figlio,
parla sempre di te.

1769
01:40:13,021 --> 01:40:14,789
Corre sui go-kart.
E' molto bravo.

1770
01:40:15,591 --> 01:40:16,792
<i>Bene. Va bene.</i>

1771
01:40:17,092 --> 01:40:18,926
Oh, potresti firmare, per favore?
il programma?

1772
01:40:19,027 --> 01:40:20,027
Sicuro.

1773
01:40:20,429 --> 01:40:22,744
Guarderemo la gara
dal campo interno domani.

1774
01:40:22,845 --> 01:40:23,845
Hmm.

1775
01:40:25,768 --> 01:40:26,768
Enzo.

1776
01:40:28,704 --> 01:40:29,704
Enzo?

1777
01:40:31,373 --> 01:40:32,775
Mi chiamo Enzo.

1778
01:40:34,409 --> 01:40:35,877
Vuole essere un campione.

1779
01:40:35,978 --> 01:40:37,212
Come te.

1780
01:40:39,847 --> 01:40:40,847
<i>Mi scusi.</i>

1781
01:40:41,851 --> 01:40:45,255
Tuo figlio ricorda
me di un mio vecchio amico.

1782
01:40:50,125 --> 01:40:52,094
Il mio numero di telefono a Maranello.

1783
01:40:52,929 --> 01:40:55,265
Quando pensi a tuo figlio
è pronto, chiamami.

1784
01:40:55,396 --> 01:40:57,117
Mi assicurerò
riceve istruzioni adeguate.

1785
01:40:57,266 --> 01:40:59,868
<i>Grazie.</i>
Parla sempre di te.

1786
01:40:59,969 --> 01:41:02,755
Lui dice che lo sei
il più grande pilota di sempre.

1787
01:41:02,854 --> 01:41:04,106
Meglio anche di Senna.

1788
01:41:05,442 --> 01:41:07,344
Beh, è un pilota di auto da corsa
nel cuore.

1789
01:41:07,844 --> 01:41:09,212
<i>Grazie! Grazie mille!</i>

1790
01:41:09,311 --> 01:41:10,712
<i>Grazie!</i>

1791
01:41:10,811 --> 01:41:11,980
<i>Prego.</i>

1792
01:41:25,828 --> 01:41:26,828
Come on.